有谁可以帮满翻译下谢谢了,,,

ugnaisi · 发表于 2006-9-10 08:45:38

请各位高手帮忙翻译下好吗?谢谢了,,

我刚找到个在日企里的工作,,老板要我写以下句子,,我不知道用日语写怎么写的通顺
请高手帮忙翻译下好吗?
我们公司是猎头公司

1在找工作的有望人才
2现在职在找工作的有望人才
3以前公司推荐过现在又在找工作的有望人才
4对方公司推荐过,现在在找工作的有望人才
5同事介绍过来的有望人才
6朋友介绍过来的有望人才
7推荐给对方企业,没入用的有望人才
8当天约来面试的有望人才
9推荐给企业急切想知道会因的有望人才
10电话无人接通,现在又打到公司来的有望人才
11推荐到对方企业面试前想知道对方企业更详细资料的有望人才
12推荐到对方企业想更改下面试时间的有望人才

毒男 · 发表于 2006-9-10 22:49:21

有望人才怎么翻

希望がある人材。？？？？？？？

atom · 发表于 2006-9-10 22:58:59

直接跟老板说：不会！

否则今天你让别人替你翻译了，
明天会有更多、更难的让你翻译，
你怎么办呢？

唯一的出路是提高自己的日文水平。
所谓求人不如求自己！

ugnaisi · 发表于 2011-1-13 11:37:35

那时候的帖子。。。。看了就想感动啊。。

りよう · 发表于 2011-1-13 13:38:59

回复 ugnaisi 的帖子

哈哈以前的帖子现在看着感觉怎么样啊？~

ugnaisi · 发表于 2011-1-13 13:55:57

那是我刚进第一家日企工作时候问的帖子哈哈。。好怀念啊。。

直接用肢体语言和老板谈话。。哈哈。。嗲。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有谁可以帮满翻译下谢谢了,,,