1999年读解第三问第二题

zhangknight2

ある初老の紳士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく、いい気になっていたら、若い世代の間では、気のおけない、が気を許せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし、がっくりきたという、ウンのような本当の話がある。

　　遠慮のいらない、の意味の気のおけないに、安心のならない、という新しい用法が発生したことをはじめて報告したのは、見坊豪紀氏である。私はもちろん、それを読んで知っていたが、まだ、それはごく一部の俗語であろうと思っていた。まさか、胸をはって、こちらの方が正しいのだ、と主張する人が出てこようとは夢にも思っていなかった。
蓝色部分不是很明白，哪位高手可以解释一下吗？谢谢

askForMore

从前有一个 ｢初老の紳士｣ 、被一个 ｢若い女性｣ 说他是 ｢気のおけない人｣ 。刚 ｢年甲斐もなく｣ 的沾沾自喜起来，
就听说原来在年轻人口中 ｢気のおけない｣ 是 ｢気を許せない、危険な｣ 的意思、不禁愕然、顿时泄了气。
这事儿听起来像是假的、但确有其事。（「ウソ」打错了吧）

最先报告说：本来是 ｢遠慮のいらない｣ 的意思的 ｢気のおけない｣ 又衍生出了表示｢安心のならない｣ 新的用法的人是 見坊豪紀氏 。
我也是读了他的报告才知道的、但是我觉得这种衍生也不过是做为极小一部分俗语在使用。
还真做梦也没想到会有这种人、竟然 ｢胸をはって｣ 跟人家说衍生出来的这种意思才是正确的。

[ 本帖最后由 askForMore 于 2006-9-18 20:31 编辑 ]

zhangknight2

实在太感谢了！！