请问可以去，也可以不去。

houhiiya · 发表于 2006-9-25 23:19:59

导游对客人们说：（某个景点）大家可以去，也可以不去。

那日语中，てもいい的形式用在这种情景就不太好是吗？

那如果用：お客様は行くか行かないか自由で選択してください。

或いは、

お客様によって、行くか行かないかはっきり考えてください。

どうな言ったら、いいですか？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-25 18:53 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-9-25 23:24:29

（XXX）の観光はご自由になりますので、興味のある方はぜひ参加してはいかがでしょうか。

以上参考一下，不过那句“お客様によって、行くか行かないかはっきり考えてください。
”劝你一定不要用。

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-26 01:40:02

次はボーナススポットで、行きたい人がいるの？
乱说的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问可以去，也可以不去。

评分

[翻译问题] 请问 可以去，也可以不去。

评分

[翻译问题] 请问可以去，也可以不去。