ではあるまいし＆ではあるまいに

csnl · 发表于 2006-9-27 22:16:03

一直以来这两个语法都不能区分....而且ではあるまいに还查不到...
每次做题时有这两答案同时出现的时候...都会答错...

例：重病じゃ＿＿、生きるの死ぬとの大げさに騒ぐなぬだなあ。
A,あるまいし　B、あるまいに　C,あろうが　D,なかろうが

这题是选B的..不过我选择了A...呜.....望高人指教....<(_ _)>

csnl · 发表于 2006-9-27 23:11:31

天..沉得好快...我顶....................

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 23:16:24

應該都可以用這裡，
ではあるまいに　帶有のに　的語氣

小可猫咪 · 发表于 2006-9-27 23:22:22

189 ～ではあるまいし／～ではあるまいに

名詞・名詞句：　×　　＋　　ではあるまいし
　　　　　　　　　　　　　　じゃあるまいし
　　　　　　　　　　　　　　ではあるまいに
　　　　　　　　　　　　　　じゃあるまいに
（注：「～じゃなかろうし」「～じゃなかろうに」の形もある）

--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
佐藤：おい、今晩空いてないか？チケットが二枚あるんだけど、いま評判のあの映画、見に行かないか？
李　：さては振られたな。彼女も子どもじゃあるまいし、君の気持ちに気づいてもよさそうなものを。
佐藤：「女心と秋の空」でもあるまいに、なに考えてるのか、てんで見当がつかなくて、振り回されてばかりだよ。

♯　解説　♭
　「～で（は／も）あるまいし」（「～で（は／も）なかろうし」も同じ意味）は、例文１～４のように「～ではないのだから」に相当する原因・理由の表現を作ります。会話では「～じゃあるまいし」が多く使われるでしょう。
　一方「～ではあるまいに」は「～ではないのに」に相当する逆説表現です。強い失望・残念・不満・反発の感情を表すのが特徴で、したがっていい事態については使えません。この逆説「のに」に相当する助詞の「に」は、今もときどき文では見かけますので、覚えておきましょう。→例題1)2)
　　もう夜の10時になるというに、子ども達は帰ってこない。

§　例文　§
１．神や仏じゃあるまいし、何から何まで完全な人間なんているはずがないじゃないか。
２．十四、五の小娘じゃあるまいし、めそめそ泣くな。
３．君一人が悪いわけではあるまいし、そんなに落ち込むことはないよ。
４．悪意があってしたんじゃなかろうし、そんなに怒らなくてもいいじゃないか。
５．子供じゃあるまいに、親のすねかじりなんて恥ずかしくないか。

★　例題　★
1)　小中学生じゃあるまい（し／に）、こんなことも親に相談し（てからでないと／てはじめて）（決め／決められ）ないのか。
2)　子供の使いじゃあるまい（　）、手ぶらでこんな大切なことを（頼む→　　　）には（行く→　　　）ないよ。

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 23:23:07

有人写了，路过。

[ 本帖最后由老板是猪于 2006-9-27 15:24 编辑 ]

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 23:25:30

和樓上的比起來，
自己的回答簡直是在開玩笑……

老板是猪 · 发表于 2006-9-27 23:36:59

你去翻译板块，有本语法字典都贴在那里N年了。
http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 23:40:02

哇，這個很實用阿，
建議貼在醒目的地方，大家提問前先自己去裏面找找看相應的語法，嘗試下自己解決比較好。

csnl · 发表于 2006-9-29 06:09:28

谢谢小可.......
帮大忙了.....
谢谢版主大人...那个字典很实用.....赶紧收藏...嘿嘿嘿嘿....

hamankarn · 发表于 2006-9-29 17:49:39

いい勉強になりました。どうもありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ではあるまいし＆ではあるまいに