中秋晚会上,日本领导该怎么致词???

小志 · 发表于 2006-9-29 02:34:16

被委派写日本领导的中秋致词~~
真是太难啦~~这种情况,日本人通常都怎么致词啊?

比如说中文的:

时值中秋佳节和国庆双节来临之际,我谨代表高层领导向坚守再一线的干部职工致以节日的问候"向你们道一声辛苦了"......

各位大侠们帮帮忙啊
~~~

灰色的眼睛 · 发表于 2006-9-29 02:37:02

节日要欢欢喜喜地过,但是也不要忘记自己的工作.请在节日后以更加饱满的工作热情继续努力.
我们的领导就这样说过~~~

jacky2 · 发表于 2006-9-29 05:39:01

你写完之后给日本人看看可以不可以。你先把要表达的意思写出来，然后语法拉，整理啊让他自己来。
中秋と国庆节の際に、全員の代表する私、皆さんにご苦労様といいます，后面大家自己一起帮忙加吧

psdr · 发表于 2006-9-29 05:53:15

日本のお中元と同じような感覚なんですね

だから日本語風に言ったほうがいいさ

ourinn-ourinn · 发表于 2006-9-29 06:22:54

ネットで調べれば、この専門内容のＨＰがあると思います。
たとえば、「代筆」で探してみたら

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 中秋晚会上,日本领导该怎么致词???