请问这句话怎么翻译？寮に行ったら、王さんが留守だったから……

sangyezi · 发表于 2006-9-30 05:15:28

寮に行ったら、王さんが留守だったから、偶然にあった中村に「王さんだ度後にいるか」と聞きました
谢谢！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-30 02:46 编辑 ]

samiko · 发表于 2006-9-30 06:06:54

意思是不是:去小王的宿舍找他时,发现他不在,偶然间遇到中村,问他小王是否在家?不过好象有点怪怪的,有可能翻错了……丢脸

85295937 · 发表于 2006-9-30 07:06:04

去宿舍找小王因为小王不在所以就向偶然遇见的中村问小王在那里?

yuanguanda · 发表于 2006-9-30 19:02:59

请问度后那个怎么读？是家的意思？

sukebe · 发表于 2006-9-30 19:09:19

度后每这单词是打错了吧　应该是　どこ（何処）

wf197563 · 发表于 2006-9-30 21:22:24

おれも例文が間違いところがあると思う！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译？寮に行ったら、王さんが留守だったから……