【天声人語】2006年09月30日（土曜日）付

露小荷

　「あれあれっ」。助手席からの声に、あわてて正面を向く。前方左手の電柱が、一気に目の前に迫ってくる。とっさにハンドルを右に切って、危うく衝突を免れた。３０年以上も前の、一瞬の脇見運転の記憶だが、思い返すたびに背筋が寒くなる。
  “当心当心。”听到副驾驶座位上人的提醒后，我慌忙看向前方。眼看着就要撞到左前方的电线杆了。一时间急忙向右猛打方向盘，终于避开没有撞上。这是三十多年前心不在焉地开车时发生的事，每次想起都很后怕。

　埼玉県川口市で、市道を歩いていた保育園児たちが、乗用車に次々とはねられ、死傷させられた。運転していた容疑者は、カセットテープを入れ替えようとして脇見運転したと供述したという。日課の散歩の途中、突然命を奪われた園児や家族の悲しみは、計り知れない。大惨事に至った原因を徹底的に調べてほしい。
  在琦玉县川口市，保育园的孩子们步行经过市道时接连被乘用车撞翻，造成死伤。开车的嫌疑人供述到，换磁带时思想溜号了。在每天的散步途中突然被夺去生命，这给保育园孩子和家人带来了无尽的悲痛。希望政府能彻底调查造成这一重大惨祸的原因。

　現場は、日本の至る所で見かけるありふれた通りのようだ。ハンドルを握る以上、注意を怠ってはならないが、散漫に陥る可能性は残念ながらゼロではない。だからこうした道を今のままにしておけば、悲惨な事故はまた起こり得る。
  事故现场是日本随处可见的普通道路。只要手握方向盘就不可掉以轻心。虽说如此，遗憾的是开车走神、散漫的情况仍旧存在。所以，如果这些道路继续保持原样而不采取措施的话，仍有可能再次发生悲惨事故。

　人と車との関係が、改めて問われていると思う。車が、あたかも道の主役であるかのように振る舞い、人を道から追いやってきた車社会をどう考えるのかという問題だ。
  我觉得，这次事件再次追问到了人车关系。车辆像道路主角似的大摇大摆，将人们赶离道路。我们该怎样思考“汽车社会”成为了问题。

　人と車を、今より格段に分離してはどうか。例えば、歩道の無い道には車は進入させない。逆に言えば、車の入る道には必ずガードレールや歩道を設ける。それでも事故の根絶は難しいが、出来ることを積み重ねるほかはない。安全のためにかかる費用は、税金を使うだけではなく、車を造り、売り、使う側も負担する。
  从现在起把人车分开如何？比如，在没有步行道的道路上，不允许机动车进入。反过来，在机动车行驶的道路上一定要设置防护栏和步行道。虽然这样也难以根除事故发生，我们只能不断地去做我们能做的事。安全保障所需费用，不应只使用税金，车辆的制造方、销售方和使用方也应承担。

　犠牲を繰り返さないための手だてをどうとるのか。惨事は、車社会全体の責任をも問うている。
  应采取什么方法防治事故重演呢？发生这样悲惨的事故也要追究汽车社会整体的责任。

jinjin17

「あれあれっ」。助手席からの声に、あわてて正面を向く。前方左手の電柱が、一気に目の前に迫ってくる。とっさにハンドルを右に切って、危うく衝突を免れた。３０年以上も前の、一瞬の脇見運転の記憶だが、思い返すたびに背筋が寒くなる。
“喂喂！”被副驾驶位上的人一叫，我慌忙往前一看，左前方的电线杆已逼到眼前了。情急之下向右急打方向盘，总算没有撞上。这是三十多年前开车打小差时的一段回忆，每次想起都觉得背后发冷。

　埼玉県川口市で、市道を歩いていた保育園児たちが、乗用車に次々とはねられ、死傷させられた。運転していた容疑者は、カセットテープを入れ替えようとして脇見運転したと供述したという。日課の散歩の途中、突然命を奪われた園児や家族の悲しみは、計り知れない。大惨事に至った原因を徹底的に調べてほしい。
在琦玉县川口市，托儿所的孩子们经过市道时接连被乘用车撞倒，以至死伤。据开车的嫌疑人供述，因想换磁带所以开了小差。在日课的散步途中，突然被夺去生命的儿童和家人的悲痛，无法想像。希望警方能彻底调查造成这一重大惨祸的原因。

　人と車との関係が、改めて問われていると思う。車が、あたかも道の主役であるかのように振る舞い、人を道から追いやってきた車社会をどう考えるのかという問題だ。
    这次事件再次唤起了人车关系的疑问。车辆犹如道路的主角，将人赶到一边，我们该如何看待这“汽车社会”造成的问题。

　人と車を、今より格段に分離してはどうか。
    把人与车更加严厉的分开如何？
    今より格段に。。。是相对现在更加。。。

　犠牲を繰り返さないための手だてをどうとるのか。惨事は、車社会全体の責任をも問うている。
   应采取什么措施防止再次的牺牲？悲惨的事故同时也考验了汽车社会整体的责任。