中国の笑話---蘇の字

chinimei

中国の笑話---蘇の字
「蘇という字は、また「蘓」とも書く。ある家で客を招いて魚の料理を出したが、主人の魚は大きく客の席の魚は小さかった。それを見て客が主人にたずねた。『蘇州の「蘇」という字はどう書きましたかね？』『草かんむりの下に、左に「魚」の字。右に「禾」の字ですよ』と主人が言うと、客は、『「魚」の字を右の方へ置くのもありますが、あれはどうなんでしょう？』『「魚」は左右どちらへ置いてもよいことに、なっています。』『そうですか』。客はそう言って、自分の席の魚と主人の席の魚とを置きかえて、『それなら、こうしてもよろしいですね。』