请教读解的一句翻译仆にとって大きな惊きであった。

dolphinwlh · 发表于 2006-10-5 18:45:59

しかし、人间の心の动きをその一人一人の生の営みの微妙さに即しながら、なおそこに、筋道を立てて考え酔うとする方法のあることを知ったのは、仆にとって大きな惊きであった。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-6 00:22 编辑 ]

psdr · 发表于 2006-10-5 20:50:07

錯誤だらけ。。。

seireinomori · 发表于 2006-10-9 07:10:35

可当我发现人们的感情在小心翼翼地伴随其各自的人生境遇的同时都会自然而然形成一种陶醉和满足时,不禁为之感到惊讶.

水平有限,不能很好表达原文的意思,抱歉~~

[ 本帖最后由 seireinomori 于 2006-10-9 09:40 编辑 ]

Magictree · 发表于 2006-10-11 23:16:06

楼上的发言还是不错的！

当我知道人的心态真的是可以随着各人生活境遇所处的不同层次而相应地产生自我安慰和满足时，真是惊讶万分！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教读解的一句翻译仆にとって大きな惊きであった。

评分

[翻译问题] 请教读解的一句翻译 仆にとって大きな惊きであった。

评分

[翻译问题] 请教读解的一句翻译仆にとって大きな惊きであった。