[千与千寻]的日文剧本(3)

月影

リン へぇーずいぶんいいのくれたじゃん。
これがさ、釜爺のとこへ行くんだ。混んでないからすぐ来るよきっと。
, |3 U6 o! B1 \( ]これを引けばお湯が出る。やってみな。
千 うわっ！…
リン 千てほんとドジなー。
4 d% g1 }+ C9 C) f( _/ _) O  G% j: o千 うわ、すごい色…
# k, N1 w6 n1 Tリン こいつにはさ、ミミズの干物が入ってんだ。こんだけ濁ってりゃこすらなくても同じだな。
2 o& @. a% m; M  rいっぱいになったらもう一回引きな、止まるから。もう放して大丈夫だよ。おれ朝飯取ってくんな！
千 はぁーい。…あっ。
2 x+ u, X! U- q1 g# V. [( x7 i　　
* I( v! n! |6 b  T% f" [, Xカオナシを見つける。風呂の縁から落ちる千。
　　
' |/ X6 A( ?; }; A6 o4 a) d5 C8 D千 うわっ！…いったぃ…った…
あの、お風呂まだなんです。
  i: [) H& [% H( z! `わ…こんなにたくさん…
えっ、私にくれるの？
% W/ w$ Q0 N- t& R$ oカオナシ あ、あ、…
& T7 \8 K* o; ?+ n0 s. Y3 I千 あの…それ、そんなにいらない。
2 g; q3 P" L, w, a6 D; t0 h. Lカオナシ あ、…
4 M: }! l+ v2 c. ?/ C3 h/ p千 だめよ。ひとつでいいの。
カオナシ あ…
　　
9 }. w! _* i+ p$ E% _7 K千 え…あっ！
/ W( t6 H9 W6 M' T# r" k1 G  Y　　
釜から水があふれる。
, }5 e3 Y$ X3 ]2 C& p1 S6 k　　
千 うわぁっ！
3 I/ D' a; w/ }; T0 \: A　　
: K5 v5 F6 N( ~2 `) N0 C8 W# F6 N父役 奥様。
) Q! Q% |4 E2 z+ ^% v湯婆婆 クサレ神だって！？
父役 それも特大のオクサレさまです！
従業員 まっすぐ橋へ向かってきます！
　　
% t1 f# Q% O- G4 V' \従業員達 お帰り下さい、お帰り下さい！
青蛙 お帰り下さい、お引き取り下さい、お帰り下さい！
3 v$ p* k" {1 A/ a1 U( L% Uうっ…くっさいぃ～…！
　　
" E; O* T; w! M, [" j3 b) D湯婆婆 ぅう～ん…おかしいね。クサレ神なんかの気配じゃなかったんだが…
$ X8 j/ r) Q/ V% J来ちまったものは仕方がない。お迎えしな！
, U9 y! n  B( x8 Z6 A/ r* o3 Kこうなったら出来るだけはやく引き取ってもらうしかないよ！
　　
兄役 リンと千、湯婆婆様がお呼びだ。
千 あ、はいっ！
湯婆婆 いいかい、おまえの初仕事だ。これから来るお客を大湯で世話するんだよ。
# R% a0 g3 o! ~. I千 …あの～…
湯婆婆 四の五の言うと、石炭にしちまうよ。わかったね！
父役 み、見えました…ウッ…
　　
1 J2 {8 c6 f  @% ]5 o- z9 u2 b7 I" o湯婆婆?千 ウゥッ…！
+ d- D' |# z9 z; n! z0 S湯婆婆 …おやめ！お客さんに失礼だよ！
' X! O# y. n6 U; bが?が?…ヨク　オコシクダしゃいマシタ…
4 y6 x2 B4 j/ R2 pえ？あ　オカネ…千！千！早くお受け取りな！
千 は、はいっ！
; t" y! _/ O* z* @（ベチャッ）
千 うゥ…！
1 [6 S, ?; U3 s3 L7 q  \4 {湯婆婆 ナニ　してるんだい…！ハヤク　ご案内しな！
千 ど　どうぞ　…
0 J/ ]* L5 E: i/ P. b　　
1 ]. `  j8 b7 R. e: |3 P/ Qリン セーーーン！
% t; @& g$ X& G( e7 `  k/ ?うぇっ…くっせえ…あっ、メシが！
: Q& I0 p2 o; c9 x' J7 I# }/ L0 \; G　　
湯婆婆 窓をお開け！全部だよ！
0 T) Q( d+ s0 ~. E+ L: H* m　　
大湯に飛び込み、千に何かを促すオクサレさま。
( X2 V2 D1 F9 W/ O4 [2 U　　
千 えっ？ぁ、…ちょっと待って！
　　
0 |, A; D8 P( }上から見ている湯婆婆と父役。
8 I7 g! {1 L5 {% {( g3 T　　
湯婆婆 フフフフ、汚いね。
4 k4 B9 N# Y+ [0 l- y; w父役 笑い事ではありません。
湯婆婆 あの子どうするかね。
2 M0 @( n2 |( ^3 S1 X0 r! O: i6 v…ほぉ、足し湯をする気だよ。
父役 あぁああ、汚い手で壁に触りおって！
　　
千 あっ…あっ！
5 K( L& K1 _& d& F6 ^　　
# z9 u! {3 L$ O札を下げようとして落とす千。他の札を取って釜爺に送る。
7 M2 Q, E6 @8 w, w. y! Y; I) n　　
湯婆婆 んん？千に新しい札あげたのかい？
父役 まさかそんなもったいない…
+ |  l2 H4 J; t5 E　　
千 わっ！
　　
湯の紐を引きながら落ちる千。ヘドロにはまる。
　　
父役 あああーっ、あんな高価な薬湯を！
　　
オクサレさまに引っ張り出される千。何かに手を触れる。
! \# A- q; ]- U9 q; p　　
千 …？あっ？
　　
  |! @% H3 Z7 M) z. fリン セーーーン！千どこだ！
& {3 q" g* |+ i千 リンさん！
リン だいじょぶかあ！釜爺にありったけのお湯出すように頼んできた！最高の薬湯おごってくれるって！
千 ありがとう！あの、ここにトゲみたいのが刺さってるの！
% w, u* r, J  m) m% e* K/ N  wリン トゲーー？
2 w- {  o1 R: \; ~千 深くて取れないの！
　　
湯婆婆 トゲ？トゲだって？…ううーん…
( w+ Y1 a& q9 t7 L; y下に人数を集めな！
6 Z+ K: J, }" I( ?1 ?, `& f父役 えぇっ？
湯婆婆 急ぎな！
6 ?" o' f3 D9 o' v9 V& B千とリン、そのお方はオクサレ神ではないぞ！
このロープをお使い！
千 はいっ！
" R# Z! x: l; e! S* tリン しっかり持ってな！
千 はいっ！
7 v: x( F9 r" Z+ W湯婆婆 ぐずぐずするんじゃないよ！女も力を合わせるんだ！
千 結びました！
! ?. r9 @6 @2 T8 f3 m湯婆婆 んーーー湯屋一同、心をこめて！エイヤーーーーソーーーーレーーーー
一同 そーーーれ、そーーーーれ！
; l  o( q  P" g7 D- p( \$ s; d" ?そーーーれ、そーーーーれ！
: Y: R, i6 V! H0 P; c千 自転車？
  b" q& [& E: ^3 J湯婆婆 やはり！さぁ、きばるんだよ！
　　
オクサレさまからたくさんのゴミが出てくる。
5 {+ V2 _4 t$ m! l4 X' M　　
河の主 はァーーー…
　　
- U  r1 ^: c( I! V千 うっわっ…わあっ！
　　
水の流れに包まれる千。
　　
/ m; d3 S8 E% g( K3 @' gリン セーーーン！だいじょぶかあ！？
. t/ M9 A3 N* V5 s5 D* d% \: @. v) g- j　　
3 K" t& _4 ]& S: B, T' d4 x河の主 …佳き哉…
千 あっ…
" `) ^4 o' i0 H, b2 l" I　　
千の手に残る団子。
　　
湯婆婆 んん…？
& c7 |' q" c' o4 i- P; Y7 R従業員 砂金だ！
砂金だ！わあーっ！
9 x. N; ]8 B4 u' V+ R" m  p湯婆婆 静かにおし！お客さまがまだおいでなんだよ！
千！お客さまの邪魔だ、そこを下りな！
大戸を開けな！お帰りだ！
　　
. b# R2 @' K2 o) D- W% l9 K河の主 あははははははははは…
" p2 [- q. H0 H' T* Y3 P　　
' a7 P6 q/ E' p) A神様達 やんやーーやんやーー！
湯婆婆 セーン！よくやったね、大もうけだよ！
ありゃあ名のある河の主だよ～。みんなも千を見習いな！今日は一本付けるからね。
みんな おぉーー！
湯婆婆 さ、とった砂金を全部だしな！
1 d1 v- w( u6 D+ u6 `* }5 h+ vみんな えぇーーっ！そりゃねえやな…
4 o& A4 C; P. E6 @' h5 p  B


. P7 Z, W3 ]4 d「仕事が終わって、部屋の前でくつろぐ千。」

! O: h  L5 H% ?8 i* @リン 食う？かっぱらってきた。
. b& G; v( ?6 s$ U, _6 G3 P千 ありがとう。
リン あー、やれやれ……
千 ……ハク、いなかったねー。
; W5 S' `% y5 Kリン まぁたハクかよー。……あいつ時々いなくなるんだよ。噂じゃさぁ、湯婆婆にやばいことやらされてんだって。
千 そう……
$ `) K7 c% E' |, e! D女 リン、消すよー。
# |! `2 O" ?! [* Lリン あぁ。
% M4 T5 D, A: `3 I千 街がある……海みたい。
* `2 M& j0 A! S* M9 G. L) ~リン あたりまえじゃん、雨が降りゃ海くらいできるよ。
5 Y5 C$ U1 r  Y/ Vおれいつかあの街に行くんだ。こんなとこ絶対にやめてやる。
: R, O6 d% \) h1 g0 q
「ふと、団子をかじってみる千。」
0 \/ ?$ C" ~5 r% J
千 ヴッ…うぅっ……
- v( r9 g) `4 G& P9 S& b& Rリン ん？……どうした？
! O& W/ i/ S: c1 p2 K: |' d  x2 C
「人気のない大湯に忍び込む青蛙。」
7 G7 I8 f3 K5 l/ K3 N! K* }6 y5 G
青蛙 ん？んんーーっ……
2 F3 V  w/ Z" A  r- t……砂金だ！……あ。
おぬし！何者だ。客人ではないな。そこに入ってはいけないのだぞ！
……おっ！おっ、金だ金だ！こ、これをわしにくれるのか？
カオナシ あ、あ……
7 ^2 i6 T  E( I; K* V青蛙 き、金を出せるのか？
カオナシ あ、あ、……
# x, N" P5 s/ C1 E/ T" w青蛙 くれ～っ！！

; _  n" k8 n9 x( w8 s, H青蛙 わあっ！！！

/ v, E6 J0 d4 X" l) Z, C" h「カオナシにひとのみにされる青蛙。」
* b8 X) t" q7 C' L
( c# d8 j* \# t) Z; q/ A兄役 誰ぞそこにおるのか？消灯時間はとうに過ぎたぞ。
うっ……？
カオナシ 兄役どの、おれは腹が減った。腹ぺこだ！
& \7 g  I( k2 D+ `% j: T9 l兄役 そ、その声は……
0 h% v& r! y) b7 ^- R6 H- `- vカオナシ 前金だ、受け取れ。わしは客だぞ、風呂にも入るぞ。みんなを起こせぇっ！

千 お父さんお母さん、河の神様からもらったお団子だよ。これを食べれば人間に戻れるよ、きっと！
( ?. \, {" q4 w- G8 {9 m' T: G
0 M$ @& U; Y5 m( }「たくさんの豚が一斉にこっちを見る。」
' U* ~% R# C* S( L+ Y+ h
千 お父さんお母さんどこ？おとうさーん……

千 ハッ！……やな夢。
2 r  \3 y& _% ?* r: N- L. G' X……リン？……誰もいない……
( V; f' ]; l; g7 H$ }$ B
千 わぁっ、本当に海になってる！
, g' s8 P  `2 w( l% O( _ここからお父さんたちのとこ見えるんだ。
8 [" f1 A3 p4 L' n0 D$ b釜爺がもう火を焚いてる。そんなに寝ちゃったのかな……
6 j* q5 n( P1 ?5 K; R
兄役 お客さまがお待ちだ、もっと早くできんのか！？
父役 生煮えでもなんでもいい、どんどんお持ちしろ！
リン セーン！
: G7 [9 K5 ?7 k; H千 リンさん。
( O6 v. |8 j( A$ ?! C! qリン 今起こしに行こうと思ったんだ。見な！
本物の金だ、もらったんだ。すげー気前のいい客が来たんだ。
6 n1 M1 h/ S' e8 g' F
「大湯に浸かってごちそうを食べまくるカオナシ。」

カオナシ おれは腹ぺこだ。ぜーーんぶ持ってこい！

0 g" r) F3 R% x0 |: A2 x+ `千 そのお客さんって……
3 L9 F7 ^" ^' k7 xリン 千も来い。湯婆婆まだ寝てるからチャンスだぞ。
千 あたし釜爺のとこ行かなきゃ。
6 f3 r+ F& I+ l$ T6 q, q1 Oリン 今 釜爺のとこ行かない方がいいぞ、たたき起こされてものすごい不機嫌だから！
女たち リン、もいっかい行こ！
リン ああ！

「部屋に戻る千。」
+ `) i/ g9 B8 M- [) {3 ~
千 ……おとうさんとおかあさん、分からなかったらどうしよう。おとうさんあんまり太ってたらやだなー。
はあ……
. \# S: b3 G# {
& A  O0 d' n7 ]* k7 Y  G" o「海の中を白い竜が式神に追いかけられていく。」
! ~4 T  P; }# `& b$ p6 _  v2 X
7 @# L! \  ]4 b" X* b) i9 O千 ん？……あぁっ！
6 Y4 K+ d0 E8 r7 N* k% Y- p) I橋のとこで見た竜だ！こっちに来る！
なんだろう、鳥じゃない！……ひゃっ！
ハクーっ、しっかりーっ！こっちよーっ！！……ハク！？
3 B* g( z6 I% n$ T. q; S9 Lハクーっ！！

  Q& R- U5 g2 f5 a" H: m) ~: n「部屋に竜が飛び込む。窓を閉めようとする千に、式神が飛びかかる。」
/ r" K( c7 b' h8 B7 h4 G) p
千 うわぁっ！わぁああーっ！！……あっ？
……ただの紙だ……
1 `$ f  z8 ^0 e8 ?, K! V0 X5 j) I* l
2 i3 d6 r) o" H" j# K千 ハクね、ハクでしょう？
3 n! s: U. U+ L0 @ケガしてるの？あの紙の鳥は行ってしまったよ。もう大丈夫だよ。……わっ！
3 e) H* o4 P) Z湯婆婆のとこへ行くんだ。どうしよう、ハクが死んじゃう！
! C; h3 H/ m8 \7 @% x# C9 N, `
, z7 n2 A* l. _  z7 e8 I2 W「竜を追って走り出す千の肩に式神が張り付く。」

兄役 そーれっ、さーてはこの世に極まれる?お大尽さまのおなりだよ?そーれっ
  S3 W9 v) D. K1 u0 b3 G. hみんな いらっしゃいませ！！
兄役 それおねだり?あ、おねだり?おねだり?

「騒ぎの中をエレベータへ駆けていく千。」
$ M# _# i! I7 n; b+ B
蛙男 おっ…と。こら、何をする。
千 上へ行くんです。
蛙男 駄目だ駄目だ。……ん？あっ！血だ！！
& h0 j) G4 F  _& b$ |
& S) k' T3 L  c& h5 s: P* p% h千 あっ……
# C( k1 J1 U( L4 r4 K兄役 どけどけ！お客さまのお通りだ！
千 あ、あのときはありがとうございます。
) n3 Q5 L! U7 w  G7 v' S兄役 何をしてる、早ぅど……うっ！？
6 H3 h4 l% U, eカオナシ あ、あ、あ……

「千に両手いっぱいの金を差し出す。」

) H# z; u& m' {' w3 Gカオナシ え、え、……
千 ……欲しくない。いらない！
カオナシ え、え……
1 ]; Y2 F8 w0 I9 u千 私忙しいので、失礼します！

7 X( R% H  d& z0 D$ c6 ]「こぼした金に群がる群衆をすり抜けて千が出ていく。」
: H# a' v9 X" }% }. E" Q) A
兄役 ええい、静まれ！静まらんか！！下がれ下がれ！
5 S# ~; ]' w* L" P( ]$ }これは、とんだご無礼を致しました。なにぶん新米の人間の小娘でございまして……
4 ~7 P* m5 s7 x; e! A% |カオナシ ……おまえ、何故笑う。笑ったな。
兄役 ぇえっ、めっそうもない！
兄役?湯女 わっ、わっ、わああっ！
7 M6 m5 X+ @4 n, M" a5 T
「丸呑みにされる兄役と湯女。皆がパニックで散っていく。」

「窓からパイプづたいにはしごへ行こうとする千。走り出すと、パイプが外れて崩れていく。」
( y2 B4 y6 a3 a# @# P* a) s# C8 R
; K2 w% B% M" v! X千 わっ、わっ、わっ、わあっっ！！

「かろうじてはしごに飛びつく千。はしごを登り出す。」
- d7 V+ B- R7 o
千 はぁっ、はぁっ……あっ！湯婆婆！
$ c0 R- c6 ]! r) y1 |うっ、くっ……くっ！くっ…あぁっ！
3 e) B! i) S2 L! J' |" c3 @) ~' J
「窓を押し開けようとする千。式神がカギを外して中に落ちる。坊の部屋へ。」

湯婆婆 全くなんてことだろねぇ。
& z) q) ~$ r6 i) W9 O9 }0 L1 |千 ！
湯婆婆 そいつの正体はカオナシだよ。そう、カ　オ　ナ　シ！
欲にかられてとんでもない客を引き入れたもんだよ。あたしが行くまでよけいなことをすんじゃないよ！
…あぁあ～、敷物を汚しちまって。おまえたち、ハクを片づけな！
千 はっ！
2 R0 o6 j8 n& k4 F  ~, {; R湯婆婆 もうその子は使いもんにならないよ！
9 V9 u: e8 R9 n. A$ r  u  F千 あっ……あ、あ、あ……

「クッションの中に隠れる千。湯婆婆が来てクッションを探る。」
2 q" e, z) P4 e" U) M
湯婆婆 ばぁ～。
. R3 {, v0 d0 {9 M坊 んんーー、ああー……ああーー……
湯婆婆 もぅ坊はまたベッドで寝ないで～。
坊 あ…あああーーーん、ああーん……
5 }' v4 D4 T1 O/ y湯婆婆 あぁああごめんごめん、いい子でおねんねしてたのにねぇ。ばぁばはまだお仕事があるの。
（ブチュ）
いいこでおねんねしててねぇ～。
8 J( |* A8 Z/ T6 T. {7 o8 u
% I7 X5 m+ B' Y$ U! a- {* g千 ……あっ！…ぅう痛い離してっ！あっ、助けてくれてありがとう、私急いで行かなくちゃならないの、離してくれる？
) S' Y, c$ P! M( Z5 q坊 おまえ病気うつしにきたんだな。
千 えっ？
坊 おんもにはわるいばいきんしかいないんだぞ。
千 私、人間よ。この世界じゃちょっと珍しいかもしれないけど。
( O" a' A. O. S  ~坊 おんもは体にわるいんだぞ。ここにいて坊とおあそびしろ。
千 あなた病気なの？
坊 おんもにいくと病気になるからここにいるんだ。
8 ^! p$ }7 W  a, T! y- q. Z+ v千 こんなとこにいた方が病気になるよ！……あのね、私のとても大切な人が大けがしてるの。だからすぐいかなきゃならないの。お願い、手を離して！
; i, q. d( U! Z: X6 E% _坊 いったらないちゃうぞ。坊がないたらすぐばぁばがきておまえなんかころしちゃうぞ。こんな手すぐおっちゃうぞ。
6 r' v  M* r% Q( {0 j. o千 うぅ痛い痛い！……ね、あとで戻ってきて遊んであげるから。
坊 ダメ今あそぶの！
5 e* j5 b. i9 d9 R( m' J千 うぅっ………
- k6 [# v+ M! e1 k! B! W; H坊 ……あ？
千 血！わかる？！血！！
5 }" t, P$ ~  A6 q  V2 X坊 ……うわぁあーーああぁあぁあーーーー！！！！

hamankarn

大変勉強になりました。

kkman321

済みません、それでは、頂きます。

yuantang

我想问个问题
+ N( u: q7 f; X$ n/ ~这台词是网友自己听写出来的还是根据台词书籍抄录过来的呢？
0 @5 e: \# v! c. a如果是后者的话我想利用一下的说
8 D8 R) O4 z. O谢谢楼主

月影

是从台词书上摘下来的