请教大家一句日语（ちょうと　待って　いて　ください）

shsjyjl · 发表于 2006-10-16 03:10:27

ちょうと　待って　いて　ください。以前学新编日语基础2 ，29课出现过这句话。老师解释说是强调稍微等待一段时间，表状态。可我今天对日本人说这句话，他却直摇头，还改正我一个劲说ちょうと　待って　ください。难道是书出错了连老师也一起蒙我？？？

[ 本帖最后由 shsjyjl 于 2006-10-15 21:03 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-10-16 03:16:40

ちょうと待っていてください。在那稍微等一下。
ちょうと待ってください。稍微等一下。

jseric · 发表于 2006-10-16 03:18:08

LS，聞いた。。。。

shsjyjl · 发表于 2006-10-16 05:00:07

原帖由 米老鼠 于 2006-10-15 19:16 发表
ちょうと待っていてください。在那稍微等一下。
ちょうと待ってください。稍微等一下。

那语感上有什么不同吗，要不日本人怎么不能接受

melly · 发表于 2006-10-16 05:05:28

我觉得其实米老鼠已经说的很清楚了哦~

[ちょうと待ってください。] 仅表“稍等”，而[ちょうと待っていてください。]则表“在那稍微等一下。”“停下来，稍等一下”等

比如别人在“偷吃”你的蛋糕时，你就可以大喊一声[ちょうと待っていてください。] =给我停下来别吃了！

我的理解，供参考~~~~`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家一句日语（ちょうと 待って いて ください）

[语法问题] 请教大家一句日语（ちょうと　待って　いて　ください）