|
|
「走高跳 坂口 一米五七 一等」。後に作家となる坂口安吾は、１９２４年、大正１３年の秋に東京で開かれた全国中等学校陸上競技会で優勝した。それを伝える本紙からの抜粋だ。
[跳高 坂口 一米五七 一等]。后来成为作家的坂口安吾，1924年即大正13年的秋天在东京举行的全国中等学校田径运动会上获得了第一名。刚才那句话是从当时予以报道的本报纸中摘录下来的。
この日は大雨で、助走路の状態が悪かったという。他の選手たちが左足で踏み切るところは、水たまりになっていた。「私はそうでないところでふみきるから、楽々と勝った」。安吾は、右足からの踏み切りだった。（「世界新記録病」『坂口安吾全集』筑摩書房）。運動に熱中していた１７歳のころの、青春の記録だ。
据说比赛当天下着大雨，助跑道的状况非常差。其他的选手们用左脚起跳的地方，有着水洼。‘因为我没有从那儿起跳，所以就很轻松地赢了比赛’。安吾是从右脚开始起跳的。（[世界新记录病]《坂口安吾全集》筑摩书房）。那正是年龄在17岁左右的、热衷于运动的青春的记录。
安吾は、ちょうど１００年前の１９０６年１０月２０日に、新潟市で生まれた。新潟市は今年、生誕１００周年を記念して「安吾賞」を創設した。安吾のように、反骨精神で社会に挑戦し、感動や勇気を与えた個人や団体が対象で、劇作家の野田秀樹さんが初の受賞者となった。
正好在至今100年前的1906年10月20日，安吾在新泻市出生了。为了纪念他诞生100周年，新泻市于今年创立了[安吾奖]。以那些象安吾似的，居有反抗精神向社会挑战，给予感动或勇气的个人或团体为对象，进行奖励。剧作家野田秀树先生成为了第一位获奖者。
戦後、「堕落論」などで注目された安吾の反骨ぶりは、並大抵ではない。「実現されねばならぬことは、たゞ一つ、自由の確立といふことだけ」と述べている。自由の確立とは、権威や組織に頼ることなく、自らの意思で生きることだろう。結果については、すべて自らが背負う覚悟が要る。
战后，以《堕落论》等受到注目的安吾的反抗行动，是不同寻常的。他讲到‘必须要实现的事情，只有一个，那就是自由的确立’。所谓自由的确立，不是依赖权威或组织，而是按自己的意愿来生活吧。相应地，需要有自己承担一切后果的思想准备。
安吾は、凡人ならたじろぐこの厳しい世界に、ずいっと入ってゆく。それは、まずまねのできないことだ。しかし、誰の人生にも、ひょっとしたらそんな瞬間はあったのではないか。そう感じさせるところが、安吾の生と文学にはあるようだ。
在这个如果是凡人的话就要退缩的严峻的世界，安吾钻了进去。首先光这一点，旁人就学不来。但是，不管是谁的人生，或许都会有这样的瞬间吧。在安吾的生与文学里，好象能让人感受到这点。
なにものかに管理される社会が続く限り、安吾は読み継がれてゆくだろう。
只要这个社会还在被什么东西管理着，安吾的思想书籍等就还值得继续研究的吧 |
|
发表于 2006-10-20 17:46:55
提升卡
变色卡
发表于 2006-10-21 00:52:45