【天声人語】2006年10月25日

askForMore

【天声人語】2006年10月25日（水曜日）付

　「維民所止」は「維（こ）れ民（たみ）の止（とど）まる所（ところ）」と読む。紀元前に編まれた中国最古の詩集『詩経』の一節だ。はるかに下った清の時代、科挙の予備試験にこの題を出した査嗣庭（さしてい）という人が、罪に問われた。

　「维民所止」读作「維（こ）れ民（たみ）の止（とど）まる所（ところ）」。出自公元前编著的中国最古老的诗集『詩経』中一节。时过很久的清代、有个叫査嗣庭的人、因为把「维民所止」出做科举的预备考试（应该是乡试）题目而被问罪。

　当時の皇帝は雍正（ようせい）帝だった。「維」の字は「雍」の字の首をはね、「止」は「正」の首をはねたとされた（陳舜臣『中国の歴史』平凡社）。査嗣庭は投獄されて獄死し、一族も獄につながれた。著述の表現などで筆禍を招いた「文字の獄」の一例だ。

　当时的皇帝是雍正帝。「维民所止」这个题目被冠以砍掉「雍正」之头之罪。（「维」字是砍掉「雍」字的头、「止」字是砍掉「正」字的头）（陳舜臣『中国的歴史』平凡社）。使得査嗣庭被投入监狱并最终死于狱中。而他的家人也被牵连入狱。这是只因写文章时的表达方式而招致祸端、即所谓的「文字狱」其一例。

　現代版の「文字の獄」だと批判される事件が、中国で起きているという。「官の世界は真っ暗闇。権力や金をものにする術にだけはたけている」。重慶市彭水県の男性公務員が、こんな意味の詩を作って携帯メールで流したところ、「党と指導者のイメージを傷つけた」として逮捕、起訴された。

　据称最近在中国又发生了现代版的「文字狱」。重庆市彭水县一名男公务员做了一首打油诗、内容大概是「官的世界一片黑暗。官们只懂得追求权力与金钱之术」之类。他把这首诗用手机短信的形式发送出去不久、便被诉为「损害了党和领导者的形象」而被逮捕。

　この県では、トップの党委員会書記が収賄容疑で逮捕されたり、幹部と業者との癒着が疑われたりして、住民の不満が高まっていたという。現代中国の汚職はかなり深刻のようだが、日本も、それを他人事（ひとごと）と言える状態ではない。

　该县的县党委书记因为受贿嫌疑在此前被逮捕、并因被疑官商勾结而引起了县民极大的不满。现代中国的贪污行为似乎相当深刻。日本却也不是处在事不关己的状态。

　先月、知事を辞職した佐藤栄佐久・前福島県知事が、収賄の容疑で東京地検に逮捕された。県のトップに君臨し、弟と組んで汚職にまで手を染めていたのが事実だとすれば、罪は重い。

　上个月辞掉知事一职的前福島県知事佐藤栄佐久前不久因为受贿嫌疑被东京地检逮捕。倘若他果真是和弟弟勾结甚至干了贪污的勾当的话、其重罪难辞。

　前知事が、本紙に述べている。「裸の王様と言われるかもしれないが、弟の土地取引についても談合疑惑についても、本当に知らなかった」。「『王様』の世界は真っ暗闇……」と告げる人は、だれも居なかったのだろうか。

　前知事在接受本报采访时说：「我这样说可能会被说是『皇帝的新装』、但是我真的不知道我弟弟做的土地交易和关于协商议嫌疑一说的事」。难道没有人告诉过他「『皇帝』的世界一片黑暗」？

askForMore

重庆彭水诗案
　　一公务员因编写短信针砭时弊获罪被押
　　一名县教委的办事科员，一名5岁男孩的父亲，一名曾当过中学教师的文学系毕业生
，一名爱好舞文弄墨的瘦弱文人，一名中华人民共和国的普通公民，8月15日，在茶余饭
后闲暇之余，用手机编发了一首有关时事的打油诗。他万万没想到，半个月后，警察找上
门来，这条让自己小有得意的短信竟招来牢狱之灾——彭水县公安局以涉嫌“诽谤罪”
把他送进看守所关押了一个月。如今，秦中飞已出狱门取保候审，当他对“梦绕云山心
似鹿，魂飞汤火命如鸡”的经历仍心有余悸时，当地警方表示发现了他另外更为严重的
罪行。案件目前还在审查起诉阶段。
　　昨日，事情有了最新进展，检察院认定秦中飞诽谤了县委书记和县长。
　　当两个警察和单位领导找上门时，秦中飞惊讶于不速之客竟对自己在半个月前填写
的诗词感兴趣。
　　“近段时间社会上流传着一条影响很坏的短信，有人说是从你这里发出去的，谁发
给你的？”一名姓谢的警官问，另一个警官是秦的高中同学。
　　这是秦中飞第一次接受警方的问讯，战战兢兢，但他还是本能地撒了谎。“我想不
起来了。”他说。
　　8月15日，重庆市彭水县教委人事科科员秦中飞，突然诗兴勃发，填了一首《沁园春
·彭水》的词。内容为该县几个轰动的社会事件，但熟知彭水官场的人，却能从中解读
到对县政府某些领导的隐喻。秦用短信以及QQ转发给了其他朋友。时隔半月，警察突然
找到了他。
　　10多分钟后，他向他们承认，短信是自己写的，“我想，这事儿也没什么大不了”
。
　　警察搜查了他办公室的书籍、电脑等，并没收了秦的手机及QQ号，随后又将他带到
了公安局国安大队。
　　第二天晚上，秦中飞被彭水县公安局以涉嫌“诽谤罪”刑事拘留，关押在看守所。
10天后，经过数次提审，公安局于9月11日对其正式下发逮捕令。在押期间，秦一直没有
弄清楚诽谤了谁？也没有任何人明确告知。他在被关押了近30天后，由公安局动员其远
房堂兄“取保候审”。
　　其间，公安机关还传讯了接收短信的10多个人，以及这些短信的二次甚至三次传播
和接收者，“至少有40多人受到牵连”，一位收到短信而被两次问话的中学老师称。
　　事情闹大了
　　“仅仅是一首涂鸦之作”，秦中飞向警察保证，但他们不相信
　　如果警察不找来，再过一个小时，6点钟下班后，秦中飞决定步行回到租在城北百货
公司宿舍的家，妻子带着儿子回娘家了，他想将就过完这一天。
　　8月31日下午5点半，他被带到县公安局国安大队时，他的警察同学申请了回避。
　　由国安大队的谢队长及一个工作人员对其传讯。他们反复追问秦写《沁园春·彭水
》的动机，并怀疑背后有什么力量指使。秦中飞说：“这仅仅是填写的一首词牌，不针
对任何人，也没任何目的。”
　　根据秦本人的叙述，《沁园春·彭水》是在8月15日中午填写的。当时，秦在办公室
准备午休，难以入睡，便摆弄出手机短信，翻阅到一则《虞美人》。这是一首反映彭水
现状的诗词：“彭水腐败何时了，往事知多少，白云中学流产了，彭酉公路越修越糟糕
，学生走光老师跑……一江乌水向下流。”秦觉得有点意思，但从文学的角度来看，感
觉不是很押韵。他用了20分钟的时间，把这首“貌似打油诗”改成了《沁园春·彭水》
：
　　“马儿跑远，伟哥滋阴，华仔脓胞。看今日彭水，满眼瘴气，官民冲突，不可开交
。城建打人，公安辱尸，竟向百姓放空炮。更哪堪，痛移民难移，徒增苦恼。
　　官场月黑风高，抓人权财权有绝招。叹白云中学，空中楼阁，生源痛失，老师外跑
。虎口宾馆，竟落虎口，留得沙沱彩虹桥。俱往矣，当痛定思痛，不要骚搞。”
　　“仅仅是一首涂鸦之作，没有任何政治目的。”秦向他们保证。
　　警察并不相信他所说。晚上12点左右，他被带到了公安局二楼值班室，坐在沙发上
，他的右手反铐在墙上。“他们对我还是非常客气，也没有打我。”秦说。
　　这是个漫长而不眠的夜晚。秦中飞31岁，是一个5岁男孩的父亲。1998年7月，秦从
绵阳师专汉语言文学系毕业后，分配到高谷中学教语文，2003年5月调入彭水县教委。他
相貌文弱，做过最勇敢的事情是：在县里组织的“苗族风情舞踩花山”大赛上跳了段民
族舞。假如没有写这首词，秦中飞或许会跟这个县城里的公务员一样，毕生为一套房子
和儿子的将来忍气吞声，平淡而安稳地过完一辈子。
　　“他爱好写作，是个典型的文人。”秦的高中同桌李星辰说。秦也经常把他所写的
东西发到QQ空间主页，有时还会主动传给同事好友。所以当警察追问到这首《沁园春·
彭水》时，他承认了，并以为没多大问题。
　　在9月1日这一天，秦中飞又被带到了公安局，审讯了两次。还是老问题，审讯者试
图揪出躲藏在诗词背后的“黑手”，以及核对转发的名单。下午6点左右，公安局和检察
院分别请来电视台对审讯过程进行全程录相。秦中飞以为要在电视新闻里播放，他感到
自己的脸面丢尽了，今后将无颜生活。
　　审讯者保证说，只是作为办案的录相资料保存，不会在电视上播放。秦这才稍稍安
了心。
　　但仅仅是到了晚上，他又开始恐慌。公安局以涉嫌“诽谤罪”对其刑事拘留，随后
送到了彭水看守所。
　　他的妻子陈琼，一个没有工作，在城北做些小生意的妇女，从邻居手里拿到转交的
拘留通知书后，这才知道丈夫被关押了。但一直没有得到许可见面。此时，秦中飞仍相
信自己的清白，直到9月11日，彭水公安局以涉嫌“诽谤罪”逮捕了他。
　　40多人受牵连
　　没想到自己发给朋友的涂鸦之作，竟会给对方带来这么大麻烦
　　陈琼开始奔走伸冤，律师李纲明确告诉她，“从秦中飞的《沁园春·彭水》来看，
并不构成诽谤罪”。
　　李纲认为，词里面所写的并非捕风捉影。“你可以从字面理解到任何意思，但不能
因此认定诽谤了谁。缺乏了主观意图，诗词中没有指名道姓，也没说什么坏话，只是描
述了彭水的现状和事实。”
　　写好《沁园春·彭水》后，秦中飞把诗词输入手机，在接下来的十几天里，他发了
10-15条短信，并在QQ上发给了4-6个网友。本意是纯粹消遣和“文人情绪的发泄”，“
但没想到，自己在20分钟内的涂鸦之作，竟会给朋友带来这么大麻烦。”
　　孙兴(化名)是在8月16日接到短信的，他是一位中学老师，秦的好朋友。第二天，秦
中飞兴奋地问他：“收到我发的短信么？写得好不好？反映的问题怎么样？”
　　孙兴会心一笑，他问谁写的？秦没有回答。
　　9月2日，孙兴被公安局电话传唤。这一天，秦中飞被关押在看守所。同时被问话的
还有10多个人。“人太多，公安局分成了几拨，分别问讯。”每个被传唤者几乎都被问
到了如下问题。
　　警察说：“你看他这样的短信在社会上广泛流传，对彭水经济影响很大，你怎么认
为？”“这首词里面好像对三个人进行了人身攻击，你怎么看呢？”
　　孙兴说：“几句诗词就给彭水经济造成影响？似乎没这么大的威力。我也没看出来
对什么人进行了人身攻击。”
　　40分钟后，孙兴被告知可以回家，但警察说，“你的事情还没完”。第二天，孙又
被叫到公安局问话。
　　凌晨2点，彭水公安局对各组情况进行汇总，确定了一些没有说清楚的人的名单，次
日再次进行了传唤。在接下来的几天里，被叫到公安局问话的据说有40多人。秦的好友
阿海(化名)将短信转发给了另外两个朋友，结果他们都被带到了公安局。
　　凡是收到和转发过《沁园春·彭水》这一短信的人均被叫到县公安局接受调查，彭
水县城人心惶乱。关押在看守所里的秦中飞对此一无所知，他的脑海一片空白，就像不
知道自己的命运会撇向哪里？何时才能获得自由？
　　转机出现在9月29日，彭水县教委主任徐诗农以及公安局一位姓郑的副局长让陈琼对
丈夫取保候审。
　　此时的陈琼，已经从李律师那里获得法律支持，“你们没有证据强制关押了他一个
多月，现在让我们取保候审？如果有罪，法院会判，如果没罪，我们法庭上见。”她愈
加坚定了丈夫无罪的信念。
　　郑副局长和她当场吵起来。“取不去取保，由不得你说了算。”郑说。
　　“如果取保候审，后果你们承担。”陈琼嚷道，大家不欢而散。
　　事后，徐对秦中飞说：“你们夫妻俩是不是关系不好？你妻子不肯保你出去。”
　　秦不知道几分钟前发生了什么，在看守所里，他被禁止家属探望，几乎与外界绝缘
。
　　“你还有没有远房亲戚？”徐又问。秦想到了一个在老家当校长的远房哥哥。
　　徐赶紧电话通知这位校长，让他下午赶到公安局为秦取保候审。关押了近一个月的
秦中飞重获自由，书面理由是：犯罪情节轻。
　　我是被告，诽谤了谁？
　　秦中飞送函问检察官，“你自己心里清楚”，检察官回答
　　“我是被告，能不能告诉我诽谤了谁？”10月12日下午，秦中飞送律师函到县检察
院，他问检察官。
　　“你诽谤了谁，自己心里清楚。”检察官说。
　　在9月2日，警察曾指着《沁园春·彭水》词首三句话“马儿跑远，伟哥滋阴，华仔
脓胞”，问被传唤者“这里面对三个人进行了人身攻击，你认为呢？”
　　“像是在诱导。”孙兴说。警察没有说出这三个人的名字。他也没听秦中飞说起过
谁。

[ 本帖最后由 askForMore 于 2006-10-25 10:17 编辑 ]

askForMore

　　一个化名“吕木”的知情人分析，“词开头几句，看似戏谑之句，平淡无奇，实则
非常绝妙。”
　　但公安机关相信，在这首词里，隐喻了彭水县委县政府三个领导——前任彭水县委
书记马平，现任县长周伟，县委书记蓝庆华。
　　词中所“隐射”的三个主角之一，彭水县前任书记马平，2001年调任重庆铜梁县委
书记，今年8月30日，因涉嫌职务犯罪，多次非法收受他人贿赂，数额巨大，已被检察机
关逮捕。
　　记者采访时，另外两名主角——县长周伟、县委书记蓝庆华，均被告知在重庆市开
会。“蓝书记也知道这件事情。”蓝的秘书庹云强说，“书记很忙，一直在开会，这些
事情公安机关会处理。”

律师：指控不成立
　　“受害人”身份特殊，故当前办案机关均应集体回避该案处理
　　昨日，秦中飞的律师李纲给记者发来短信，称检察院已经认定秦中飞诽谤了现任县
委书记和县长。
　　检方的起诉意见书称，秦中飞捏造了一首引起群众公愤的词，利用QQ和短信方式进
行发送，严重危害该县社会秩序和破坏了蓝庆华、周伟的名誉，触犯刑法246条之规定，
涉嫌诽谤罪。
　　对于以上指控，李纲称秦中飞缺乏诽谤罪的主观要件和客观条件。诽谤罪在主观方
面，必须是直接故意，并且有损害他人人格、名誉的目的。本案中秦中飞主观上就是一
个善意的玩笑，内心深处也表明了他作为一名彭水人的一些良好的规劝。而事实上他与
蓝庆华、周伟二人也无冤无仇，无任何犯罪动机可言。另外，秦中飞所编的“打油诗”
短信里所反映的情况均系彭水县客观存在的一些现实，诸如一些久而未决的工程等，同
时该条短信的传播也仅是为数不多的数十人，更谈不上严重危害社会秩序和破坏蓝庆华
、周伟的声誉。相反，实际是对彭水县发展表现出的一种热情和关注，这些现象及现实
问题的妥善解决和处理只会对彭水的改革开放百益而无一害。人民检察院应当根据《中
华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，作出无罪不起诉的决定。
　　李纲还指出，根据《刑法》第246条之规定，本案是属于自诉案件，法律规定，自诉
案件是人民法院直接受理的案件。本案“受害人”蓝庆华、周伟二人甚至包括短信里谈
到的另一个人马平如果均认为该短信损害了他们的人格和名誉，且造成了严重后果的话
，他们应直接向人民法院提起刑事诉讼。同时，蓝庆华、周伟系彭水县的县委书记与县
长，系彭水县当地党政的现任负责人。故该案侦查机关和审查起诉机关及最终审理的人
民法院均应集体回避该案的处理。
　　接受采访的彭水县委副书记孟德华认为：“秦中飞所涉及的问题非常严重，不仅仅
只是这起诽谤案。”
　　9月30日，公安局预审科的人及国安大队谢队长再一次对秦中飞进行审问，这次没有
问到《沁园春·彭水》。警察在秦中飞QQ聊天记录里发现了一些有关国家领导人的图片
。他们把这些图片打印出来，追问秦从哪里接收的？又发给了谁？
　　“这事，说起来也有点严重。”公安局领导对秦说。接下来的几天内，警察又到教
委人事科办公室查封了秦的电脑，并搬到了公安局。
　　孟德华表示，据目前的调查来看，“秦中飞破坏了党和国家领导人形象，甚至牵扯
到非法组织”，“已经由公安局国保大队立案并查”。
　　彭水县公安局对此表示沉默，政治处刘主任说：“采访这件事情，要公安局颁发的
特约记者证，这是重庆市公安局的规定。”
　　10月13日，县检察院公诉科吴科长告诉记者，秦中飞诽谤案已被移送到检察院，“
目前还在审查起诉阶段，并没有接到秦中飞的另外案子”。
　　种种事件构成《沁园春·彭水》的内容，“我把这些写在诗词里，是出于对执政者
的一种善意规劝。”秦中飞说，“我不后悔，却深感遗憾。”
　　在彭水县委副书记孟德华看来，秦中飞在《沁园春·彭水》中有主观意识地诽谤。
“白云中学和虎口宾馆仍在施工当中，只不过进度缓慢；而沙沱彩虹桥，是由重庆高等
级公路管理公司负责，根本不关彭水县政府的事。”对于《沁园春·彭水》中还描述的
其它事件，孟德华没有过多提及。
　　县城仅有三所中学，教学设施简陋，学生在拥护挤不堪的教室读书，当地教育部门
多方筹集资金后，计划新建一所规模较大的中学。
　　2004年11月，白云中学工程奠基，秦中飞印象极其深刻，在奠基仪式上，三发礼炮
，最后一发是他点燃的。但很快就被迫停工。“我们只挖了两天土方，就被告知不用干
了。”承建商彭水双薪建筑公司经理王元碧说。事后得知，工程事先没有进行地质勘察
设计，选址存在严重的地质灾害隐患。
　　如今，白云中学工地已经荒置两年，杂草丛生，这里成了垃圾堆放处，奠基碑石被
拦腰截断。挖方导致了工地附近村民许业虎家的平台大面积塌陷，“要是哪一天房子倒
塌了我们都不知道该找谁？”
　　王元碧也表示：“双薪公司至今也没接到有关部门重新开工的信息。”
　　没人敢说话了
　　秦中飞成为了新闻人物，怕事者开始躲他，大家不再谈论政治
　　“我感觉到自己像得了非典。”从看守所出来后的秦中飞说。这个武陵山脉深处的
小城，四周群山禁锢，不费一炷香时间，消息从城东传遍城西。秦霎时成为一个“不自
量力与政府作对”的新闻人物。有人怕事开始躲他。“人人自危，不敢谈论政治。”一
位退休干部说，“现在，没人敢对政府官员说三道四。”
　　彭水的地理面貌呈布袋形。到重庆市需要近5个小时的车程，水路几乎停滞，渝怀铁
路尚未开通，惟有国道319线通向外界。外界信息来得迟缓，当天的报纸，要第二天才能
看到，而县城内的事情也很难散播出去。与政府对话，似乎是件不容易的事。
　　彭水县政府官员认为，所有事情均是由“刁民”鼓捣出来，而这类人，在彭水为数
不少。“比方说，秦中飞诽谤案，重庆市媒体从没报道过，在网上发帖子的总是那么几
个相同的人，他们是存心破坏社会秩序。”彭水县委书记秘书庹云强说。
　　现在的彭水县，跟中国大多数小城镇一样，随处可见冒烟的烟囱和尘土飞扬的工地
。政府的工作重心越来越偏向工业化路径的同时，也在尝试一系列改革。
　　9月15日，重庆市干部考核工作组进入彭水，并在媒体上公布了联系电话和宾馆住址
，“欢迎社会各界举报官员违法事件”。
　　67岁的龚惠德欣然而往，却在工作组办公的山谷宾馆被便衣拦截下来。“门口站了
两个，楼道上也站了两个，根本进不去。”龚惠德打电话到工作组，被告知第二天再来
面谈。
　　次日，宾馆门口看守的人果然不见了，但宾馆的走道上，却多了张桌子。由县政府
信访办副主任王庭桂坐镇，所有要求见工作组的人必须先将材料交由他审查，批准后才
能进去。
　　王庭桂说：“工作组是来考察领导干部的，除了关于被考察干部的材料，其他的一
律不接收。”
　　“可我正是要反映干部的问题，为什么不让我进去？”龚惠德再次失望。
　　事后，王庭桂向记者解释说：“出于对工作组安全考虑，当然会派些人做保卫工作
，信访办事先审核资料，也是对工作组负责，他们毕竟只是来考察领导干部，尽量避免
不相干的事情。”
　　但在龚惠德看来，此举是有人害怕被告发问题。“了解民情的渠道被堵塞了，坐在
宾馆里的工作组成了‘聋哑人’什么都听不到，也看不到。”
　　“秦中飞的事情正是如此，言论自由是受《宪法》保护的，但在这里全部丧失了。
”重庆市人大代表孙健认为：“政府和民众间缺少一种沟通，信息极其不对称。目前，
要改善双方的对立态度，以及建立良好的沟通渠道。”
　　但秦中飞却从中学到了妥协，“一朝被蛇咬，十年怕井绳，以后埋头工作，养家糊
口”，然而他依旧没能离开漩涡中心。
　　从看守所出来后第9天，秦中飞带着儿子回乡下看望母亲。这位67岁的老人情绪不再
波动，但仍有难受。临走前，秦塞给母亲100块钱，老人不要，反倒是给了儿子100元，
她态度坚决，直到秦中飞把钱收下。“不容易啊。”她说。
　　而那一天，留守在县城的妻子陈琼，刚刚接到县检察院下发的《委托辩护人告知书
》。 （来源：南方都市报）

爱游泳的鱼

唯有发出一声长叹。