【天声人語】2006年10月27日

askForMore

【天声人語】2006年10月27日（金曜日）付

　眼下に、戦後の混乱したウィーンの街が広がる。遊園地の観覧車の中で、男二人が相対している。粗悪な密造ペニシリンの売人になったハリーに旧友マーチンスが問う。「子供の病院へ行って、君の犠牲者を一人でも見たことがあるのか」。キャロル・リード監督の「第三の男」の名場面の一つだ。

　卡洛里德执导的影片《第三个男人》中有这样一幕：两个男人对坐在游乐园的缆车里。俯瞰下去是战后一片混乱的维也纳街道。男人中一个叫哈瑞、他已经变成一个卖私造劣质青霉素的贩子。另一个男人是他的老友马丁。马丁质问哈瑞「你有没有去过儿童医院、看看因为用你卖的青霉素而死掉的人们」。

　ハリーは、観覧車の下の方に虫のように小さく見える人々を指して言う。「あの点の一つが動かなくなったら——永久にだな——君は本当にかわいそうだと思うかい」（『グレアム・グリーン全集』早川書房）。

　哈瑞指着缆车下方虫子般大小的人群说「那其中一个点停止不动——永远的——你真会感觉可怜吗？」（『グレアム・グリーン全集』早川書房）。

　軍事史研究家の前田哲男さんは、この場面を、第二次大戦の「戦略爆撃」と重ね合わせて述べている。「空中高く他者への生殺与奪権を保有することになった時代の不条理を鮮やかに描き出した」（新訂版『戦略爆撃の思想』凱風社）。

　军事史研究家前田哲男例举了这个场面来说明第二次世界大战的「战略轰炸」。他说「这里鲜明地描绘出了从空中决定别人的生杀的时代的不合理性」（新訂版『戦略爆撃思想』凱風社）

　２０世紀の初頭に生まれた飛行機が無差別爆撃に使われ、おびただしい市民が殺されてきた。独軍によるスペイン・ゲルニカへの爆撃から、旧日本軍による中国の重慶、連合国側による独・ドレスデン、日本へのじゅうたん爆撃、そして原爆投下。点のような人、あるいは点にすら見えない遠い相手への爆撃は、戦後もベトナムやイラクなどで続いた。

　20世纪初期发明的飞机被用来进行无区别的狂轰滥炸。无数市民在轰炸中死去。德军对西班牙格尔尼卡的轰炸、旧日本军对中国重庆的轰炸、联合国方面对德国德累斯顿、以及对日本的地毯式轰炸、以及原子弹轰炸。这样对只有一个「点」大小的人、或者说对远到只能看成一个点的人的轰炸、战后依然在越南和伊拉克等国被延续。

　１９３８年から５年余に及んだ重慶への爆撃の責任を問う裁判が、東京地裁で始まった。原告の言葉が重い。「無差別爆撃は私に、一生続く身体と精神の傷を与えました」

　1938年开始的重庆持续将近5年。对轰炸的责任追究的审判近日在东京地方法院开始了。原告的话无比沉重。「无区别的狂轰滥炸给我带来的身体和精神上的创伤一辈子也无法愈合」。

　無差別爆撃の傷は、日本にも深く残っている。人間を単なる「点」と見た時代を省み、その実相を未来のために記憶したい。

　无区别狂轰滥炸带来的伤害在日本也同样深刻。希望我们能反省这种把人看成简单一「点」的时代、为了未来、把这种场面铭记在心。

askForMore

对德国的战略轰炸(德累斯顿大轰炸)

　　从1940年起，英国开始对德国及其占领下的欧洲进行战略轰炸，随后美国也参加进来，由于规模以及技术原因，苏联空军对德国的战略轰炸非常有限。

　　盟军对德国发动的著名战略轰炸有科隆、汉堡和德累斯顿大轰炸，其中1945年2月进行的德累斯顿大轰炸空前惨烈，有超过二千架美英重型轰炸机参与了轰炸行动，共投下了3749吨炸弹与燃烧弹，轰炸把该市炸成一片火海：燃烧的大火消耗了大量新鲜空气，补充而来的空气形成了可怕的飓风，许多人被吸入火海，还有更多的人死于窒息；高温还造成冲天的上升气旋，尸体燃烧的焦糊气味使许多在高空飞行的盟军飞行员呕吐不止；那些侥幸逃离火海的幸存者又遭到参与护航行动的战斗机扫射。这场轰炸造成的大火连续烧了几昼夜，130万居民有超过10万人被炸死，约35470座建筑物遭到破坏，上百万居民无家可归。

summony16

　眼下に、戦後の混乱したウィーンの街が広がる。遊園地の観覧車の中で、男二人が相対している。粗悪な密造ペニシリンの売人になったハリーに旧友マーチンスが問う。「子供の病院へ行って、君の犠牲者を一人でも見たことがあるのか」。キャロル・リード監督の「第三の男」の名場面の一つだ。
  战后混乱的维也纳大街在眼前展现。游乐园的参观车中，有两位男子正在面对着谈话。老朋友马切恩斯问贩卖私制的品质很差的青霉素的哈利：‘到儿童医院去时，沦为你的牺牲品的人一个都没看到过吗’。这是恰劳鲁•力杜导演的影片《第三个男子》中有名的场景之一。　
  
ハリーは、観覧車の下の方に虫のように小さく見える人々を指して言う。「あの点の一つが動かなくなったら——永久にだな——君は本当にかわいそうだと思うかい」（『グレアム・グリーン全集』早川書房）。
  哈利指着参观车下方，看上去小得就象是小虫似的人们说：‘那些点中的一个不能动了—永远的—你真的认为很可怜吗’

　軍事史研究家の前田哲男さんは、この場面を、第二次大戦の「戦略爆撃」と重ね合わせて述べている。「空中高く他者への生殺与奪権を保有することになった時代の不条理を鮮やかに描き出した」（新訂版『戦略爆撃の思想』凱風社）。
   军事史研究学家前田哲男先生，将这个场面与第二次世界大战的‘战略轰炸’联系到一起述说到：‘鲜明地描述了那个在空中高高地掌握他人的生杀予夺大权时代的不合理性’。　

  ２０世紀の初頭に生まれた飛行機が無差別爆撃に使われ、おびただしい市民が殺されてきた。独軍によるスペイン・ゲルニカへの爆撃から、旧日本軍による中国の重慶、連合国側による独・ドレスデン、日本へのじゅうたん爆撃、そして原爆投下。点のような人、あるいは点にすら見えない遠い相手への爆撃は、戦後もベトナムやイラクなどで続いた。
  将20世纪初期诞生的飞机用于不加区别的狂轰烂炸，杀死众多的居民。从德国对西班牙的轰炸开始，到旧日本军对中国重庆、联合国方面对德•日本的地毯式轰炸、接着是投下了原子弹。对象小点一样的人或是更远地连点都看不清的对方进行轰炸，战后在越南与伊拉克还在持续。

　１９３８年から５年余に及んだ重慶への爆撃の責任を問う裁判が、東京地裁で始まった。原告の言葉が重い。「無差別爆撃は私に、一生続く身体と精神の傷を与えました」
  东京地裁进行裁判，追究从1938年开始5年多的时间对重庆轰炸的责任。原告的话很沉重‘不加区别的狂轰烂炸在身体与精神上带给了我一生的伤害’
　
  無差別爆撃の傷は、日本にも深く残っている。人間を単なる「点」と見た時代を省み、その実相を未来のために記憶したい。
  日本也深深地遗留着这种不加区别的轰炸所带来的伤害。希望能反省那个将人看作仅仅是个点的时代，为了今后请牢记当时的真相。

[ 本帖最后由 summony16 于 2006-10-27 10:29 编辑 ]

askForMore

　　1937年4月纳粹德国对西班牙格尔尼卡的轰炸是人类发明飞机以来，对城市居民进行无差别轰炸的开端（但不属于战略轰炸），而实施战略轰炸则是以日军对重庆的轰炸为起点。接着是第二次世界大战中德英两国之间的相互报复轰炸，再就是英、美对德国城市汉堡、德累斯顿的无差别轰炸，以及美国对日本东京等城市的轰炸，最后发展到向广岛投放人类第一颗原子弹。
　　在格尔尼卡———重庆———广岛的战略轰炸链条上，日本首开了先例，自然难辞其咎。然而，战后日本掩盖了重庆轰炸的罪行，而且，几乎是世界范围内大多专家学者都忽略了战略轰炸思想对战后的影响。作者认为，“从这个意义上说，它不应该具有法律意义上的‘时效’概念。”

爱游泳的鱼

看来你也是个很努力学日语的人

顶！！！！！

精灵的海

顶顶顶顶

落叶涟漪

应该多翻译点天声人语的,里面的词汇,语法还有内涵都很有用的.