許したまわんことを

Frey · 发表于 2006-11-3 23:36:52

HP･ラブクラフトの「魔犬」から出てきたんですが、
「神よ、わたしたち二人をかくも恐ろしい運命に導いた愚かしくも病的な行為を許したまわんことを。」
っていう言葉、どうやって翻訳したらがいいんですか？

よろしくお願いします！

coldkq · 发表于 2006-11-3 23:51:16

許し賜わないことを

没有语境，没法翻译

Frey · 发表于 2006-11-4 00:06:56

原帖由 coldkq 于 2006-11-3 15:51 发表
許し賜わないことを

没有语境，没法翻译

許し賜（たま）わる…
なるほど。

単語が少なさすぎるんで、「許した回る」とばっかり考えた…

coldkqさん、ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 許したまわんことを