Trados入门教程（图文解说）网上连接

yeyu821 · 发表于 2006-11-8 21:23:47

Trados入门教程（图文解说）网上连接

http://www.china-linguist.com/bbs/forumTopicRead.asp?id=353

阿门 · 发表于 2006-11-9 04:23:26

知道，但是还不会使用。

yeyu821 · 发表于 2006-11-9 05:24:11

对于专门翻译同一类内容的翻译公司或专业企业的翻译来说，该工具很好，非常好，可大大提高翻译速度（重复句可不译），正像有人吹的，确实可“日译万字”；但对于翻译内容杂的翻译来说，作用不大，日译万字，是天方夜谭。
那类适宜于用此软件的翻译件，翻译公司是不会发给你做的。
一天请您写一篇万字的母语文章，99.9%的人会摇头，除非不讲质量，出门可不认账。
当然，你也收不到“血汗钱”。

[ 本帖最后由 yeyu821 于 2006-11-9 00:45 编辑 ]

kochi · 发表于 2006-11-9 05:40:49

巧了，这两天刚培训完，脑袋都大了

阿门 · 发表于 2006-11-9 05:55:54

只能作为翻译工具使用，翻译水平的提高，几乎不能依靠它。特别是翻译人文类的内容。
比如天声人语就几乎无法用它翻译。

[ 本帖最后由阿门于 2006-11-8 22:22 编辑 ]

administrators · 发表于 2006-11-9 19:14:49

偶翻译基本上是十几行、几十行一句，甚至一页多，几页一句的技术文档，这个东西怕是用不到了

		自动登录	找回密码
密码			注～册