咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1674|回复: 1

[学习网站] 日本人发的邮件,请各位都来翻译

[复制链接]
发表于 2006-11-11 23:52:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
関係者へ
" c- o5 p1 y2 W7 f( i5 |/ H# `$ d- |3 Q3 W4 u: s, u: K1 `
《購入嶪者からの回答》
+ S- ^( [% p% C; J* u* Uボ-ルネジの現状ですが,金額につきましては規格品ではない為定價がありません。: ]/ g4 s% ?, L( X0 J) ?
正式な見積りを要請しておりますが,わずか7千円の值引交涉が难航しており,最終的には  \( X2 ^6 u6 i" b$ Y' a
メ-カ-の言いなりの金額になりそうです。
7 Y" B' s: J2 j7 Z' z1 t1 N1 p現在¥257,000.-
- t; G1 Y' Z8 e! V2 Q8 R注:邮件全文较长,我的输入法不对劲,只写了第一段,见谅。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-22 05:56:21 | 显示全部楼层
好像是说:9 @. v* ~9 T4 i; ^* J
那个什么螺丝的现状,因为不是标准品,所以没有定价。已经要求正式的报价了,但是连7000日元都降不下来,最好可能还是要按照厂方的价格。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-11-2 12:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表