|
|
发表于 2008-6-18 00:10:35
|
显示全部楼层
觉得可以看成以下的省略:
& L. e f- z7 `いや、甘い物には弱いんですよ。じゃ、遠慮なくいただきます。# ~' w% A" @. I+ f; ^, i1 E
(ここの「~に弱い」の意味は:~がとても好きでしょうがないほどです。)
* }# v, ]( X6 @7 j3 ~& T! j4 x9 Y; t" O3 Z" t
あっ、あ、いいえ。お酒の方はちょっと苦手なんです。 k) i& q, {* M7 b! k
(もしここも「お酒に弱い」なら、この弱いの意味は「お酒があまり好きではない」という意味です。)
* q+ `/ L' h, M: T# H5 {5 ]. k" y s/ u8 t8 l
具体是属于[喜欢的]还是[不喜欢]的意思,还是得看文章前后意思的。 |
|