语法问题

jinyunfei · 发表于 2006-11-15 22:25:30

1.体力のない小さな子供は（　）、大人がそんな病気で死ぬなんてだれも考えていなかった
1.もちろん　　2.ともかくとして　　3.ぬきで　　4.反面
答案是2 为什么不选1，按照题意，觉得正确答案是1才对。

2.人魚は、本当にいるのではなく、想像（　）の生き物です
1.して　2.上　3.っぽい　4.にすぎない
答案是2
这句话怎么翻译
うえ的用法？

すみれ · 发表于 2006-11-15 23:42:37

ともかくとして,且不说......として可以省略,意思不变

.....上,可以理解为"基于...之上的",意思是,美人鱼其实是没有的,只是(基于)想象上的生物而已.

jseric · 发表于 2006-11-15 23:48:59

就翻译成上好了

jinyunfei · 发表于 2006-11-16 00:00:09

选项1译成“不用说没有力气的孩子，连大人死于这样的病也没有考虑到”
这样觉得也通

すみれ · 发表于 2006-11-16 01:17:13

没这种说法的...

日语二级 · 发表于 2006-11-16 01:20:42

就是那样翻译地.
我老师说了
哈哈

edisonran · 发表于 2006-11-16 01:32:03

关于はもちろん　と　はともかく是2级语法里面比较容易混淆的地方....不能按中文去翻译...因为中文上都差不多

沙漠下大雪 · 发表于 2006-11-16 01:40:46

はもちろん可以简单地理解为A是当然的,再加上B,
はともかく可以简单地理解为,A是当然的但不重要,所以先不理A,只涉及B

edisonran · 发表于 2006-11-16 01:47:13

正解だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 语法问题