こぼれる、あふれる怎么区分

jinyunfei

05年的一道真题
1.昨日の大雨で川の水が（　　）付近の家屋が被害にあった　
1.うなり　　2.つもり　　3.こぼれ　　4.あふれ
/ ^8 c" X3 I! o! f' V! N答案是4
7 _' j1 `/ i8 n% ^" m
+ Z: ]' F% O) p选项3和选项4怎么区分？觉得两个都可以解释为溢出

doublefish

杯子什么的坏了,水漏出来用こぼれる
: b" L5 }4 q  J6 C- g. t0 U$ F' f杯子没有坏,水太多从杯口溢出あふれる

tsots

零れる就是像那种细缝中漏出来
  A4 f  R  }; K! h6 a5 C/ o- k溢れる是满出来。
! I; z; l: f1 o看这两个词的中文就有感觉了嘛