请问はおろか、はもとより、どころか三者的区别

houhiiya · 发表于 2006-11-23 18:54:09

如题，三都都带有不用说，非但。。。而是。。。的意思，但是，它们有没有不同点呢，在什么情况下不可替换呢？

例：
私は生まれた村は電車はもとより、バスも通っていない。
彼は貯金するどころか借金だらけだ。
彼は内気で、人前でスピーチはおろか簡単な挨拶できない。

我觉得はもとより　和はおろか是完全可以替换的。

但是，我觉得どころか比较侧重于前后两个是相反的对比。所以，第二句用其它的代替可能就不太好了。

不知以上我的理解是否正确，希望高手指教一下。

猫の手 · 发表于 2006-12-23 03:30:00

①　　私は生まれた村は電車はもとより、バスも通っていない。

「もとより」的意思是 ‘不用说・・・，（连）・・・也’
            　　‘漫说・・・，就是・・・也’
特点是即可用于贬义（マイナス評価），又可用于褒义（プラス評価）。与其类似的有「もちろん（のこと）」
例如  「あの会社は中国国内はもとより、海外諸国でも営業活動を展開している」
　　　那家公司不用说在中国国内，在海外各国也开展业务。

②　　彼は貯金するどころか借金だらけだ。

「どころか」的意思是 ‘不但（不）・・・，反而’
               　　‘不用说・・・，甚至连’
               　　‘别说・・・，就连 ’
            　　 ‘岂止・・・，也’
这个词一般只能用于贬义。也就是说后面要跟不好的评价。这是与「もとより」一词的本质上的区别。
例如  「社員の意見に耳を傾けるどころか、自分一人でしゃべりまくる社長がよくいる」
   很多老板不但不听取员工的意见，反而独自喋喋不休。

③　　彼は内気で、人前でスピーチはおろか簡単な挨拶できない。

「おろか」的意思是 ‘别说・・・，就（连）・・・也’
                  ‘不用说・・・，连・・・都’
                  ‘漫说・・・，就是・・・也’
                  ‘不但・・・，甚至连’

这个词也是一般只能用于贬义。特点是后面常跟「さえ」「すら」等。前项和后项有直接关系。后项的内容要比前项更简单。而「どころか」则不是这样，这是两词之间的根本区别。近义词有「もちろん（のこと）」
例如  「もっと勉強しないと、就職はおろか卒業すらできなくなる」
   如果不更加努力学习，不用说就业，连毕业恐怕都不可能。

		自动登录	找回密码
密码			注～册