请问ことはない和までもない两者是否有不同点

houhiiya

如题请教，此两者都有没有必要，用不着的意思，请问完全可以替换吗？

Tel

两个都是"不必要"的意思。
! M7 G+ [* h( Y, ^; W为什么不必要?这个理由有区别。
$ }* L! \2 e% H7 k# Pまでもない=因为当然的事实
& U, {0 g! e7 Hことはない=不一定

: j; W: |; c+ m" {5 Y4 @) m7 u以下、自分なりに努力してまとめてみました。
% Y- h! D9 @: e0 ^9 a( @- _我自己整理了下面的。

１.までもない
  u  V2 |3 P  }0 @0 N　1.1.意思
  H; I. w3 o" p' r  G) G　及ばない（必要がない）。当然の事実であることについて言う。
9 _  \2 M" c# u& v1 T　1.2.解析
6 G; S' F5 ?/ i5 o8 C$ T8 `- r& K1 H　連語:までも(副助詞:まで＋係助詞:も)＋ない
( E, w7 A8 }: t; O2 a+ y　1.3.用法
　動詞+までもない
　例
% @6 }# U: Y  u/ |! e$ a) [3 O　言うまでもない　→　言う必要はない　理由:当然の事実であるので言わなくてもわかる
　聞くまでもない　→　聞く必要がない　理由:当然の事実であるので聞かなくてもわかる
7 m" a' P1 j% Y, ?; \, |　見るまでもない　→　見る必要がない　理由:当然の事実であるので見なくてもわかる

２.ことはない
　2.1.意思
　必要がない。
2 x8 f" K. K' [4 \7 e　2.2.解析
* n, |( h: U& u# ^　形式名詞:こと+係助:は＋ない
, z; e) _! ?! m  [1 ]9 ?　1.3.用法
　動詞＋ことはない
4 H4 x& o/ ?6 A9 _1 o- C; c" ^6 B0 `　例
) L$ I' s5 t0 w　言うことはない　→　言う必要がない　理由:さまざま
　聞くことはない　→　聞く必要がない　理由:さまざま
　見ることはない　→　見る必要がない　理由:さまざま

明白了吗?

4 c3 v  p- w% R% n; N6 q# 教科書を作れそうな気がしてきた(´･ω･｀)

jseric

Tel さん，中国語もいいんですね．お疲れさまでした。

血飞扬

了解です。ありがとう。

qian_2000

勉強になりました、どうも

siroiami

なるほど。。。

娃娃爱娃娃

原帖由 Tel 于 2006-11-23 20:30 发表
两个都是"不必要"的意思。
  ^" v9 q7 V- x; A为什么不必要?这个理由有区别。
. @+ K# n$ J, d9 w  Sまでもない=因为当然的事实
6 k# U: T5 D2 n2 W1 \! v8 f. lことはない=不一定
3 Z# ?3 {' i( t" Q9 j
3 u3 o) l. o! e& k+ |7 @7 P以下、自分なりに努力してまとめてみました。
我自己整理了下面的。
) w- Q% }4 m8 F
6 q/ ?/ z; p% |* S１.までもない ...

0 }- E! X. M! y! D2 H
5 o2 L* B& G0 a( @6 m3 G6 c出了书我第一个买哦!谢谢你这么耐心

shocho

勉強になりました。