【总结】与人体有关的惯用句

月影

気　き
) a" y9 \  x( }# K* j2 v気が荒い(あらい) / 脾气暴
# n( i% X! M8 N% K気がいい / 心眼好、性格好
" G9 u" I1 a* }; u7 Q気が多い / 见异思迁、不定性、易变
. b3 V! O+ \+ a4 I) U( h気が重い （おもい）/ 心情郁闷
気が小さい / 气量小、胆小
気が強い （つよい）/ 要强、好胜
気が長い / 慢性子
気が早い / 性子急
6 M) Q" [: ~9 U7 s気が短い （みじかい）/ 性子急
, z  ^7 o* A0 V( Q) i8 I: _気が弱い （よわい）/ 性格懦弱
* f0 P* `- K1 C" T4 u  f* ~気が合う （あう）/ 合得来、情投意合
気が変わる（かわる） / 改变主意
9 {. n& b+ M8 V気が狂う(くるう) / 发疯
気が沈む(しずむ) / 精神不振、郁闷
気が済む（すむ） / 安心、心中得到安慰、心安理得
6 n: l5 q0 R$ U  w: q! p1 j気がする / 感觉
気が散る(ちる) / 心不在焉、分心、精神涣散
. G. Q( l2 i! M気がつく / 注意到、察觉到
5 E7 J3 u! @1 t& N! _; K気が抜ける(ぬける) / 泄气、无精打采、松劲
$ |% g; k9 F" R! m) ~気が晴れる(はれる) / 心情舒畅
& N5 K& w' e: t7 c気が向く(むく) / 愿意、高兴
& u9 Y; G% E7 d気が休まる(やすまる) / 放宽心、放心
, [: X' N7 [; T2 Y/ c; H  o気が遠くなる(とおくなる) / 晕过去、神志不清
! N' E) R) `" O* I6 ~9 h& H/ n2 B気が重い(おもい) / 心情沉重
+ j) b  f& `3 L. d  e- u3 |% @
' v8 S: I* D  ^& x2 t, V) m, G気に入る(いる) / 称心如意、看中
$ U: f- j9 z' R気にかかる / 挂心、放心不下
0 L) H7 y6 u5 {3 Z7 J2 L1 b) T: d気に障る(さわる) / 令人不高兴、令人生气
% g) Y: C( c. `5 r! @. l7 C: _& V+ Y気にする / 介意、把…放在心上
% f7 a( U9 E0 i# _% \) ^1 Y( y/ I気に留める(とめる) / 介意、放在心上、留意、留心
+ w& r( C+ x& w' R0 S5 u4 s気になる / 成了心事、挂在心上

気を失う(うしなう) / 不省人事、装死
気を落とす （おとす）/ 泄气、灰心
気を配る(くばる) / 留神、照顾
& r, J$ O4 Y6 j  R5 H気を使う / 留心、费神
気をつける / 注意、留神、加小心
気を取り直す （とりなおす）/ 重新振作起精神、恢复情绪
* e- P6 _& G5 h1 y3 R( l: x8 W気を引く （ひく）/ 引人注意、试探心意
0 U1 z. F( Y3 k2 M: `# u/ E) [気を許す（ゆるす） / 大意、放松警惕
7 s; m0 F0 W: m気を楽にする / 高兴 きをらくにする
' S0 x* q, ?+ `, H0 V# Y( b
目　め
目が合う / 目光相遇
目がいい / 眼力好
) r* {( o+ l7 k目が覚める(さめる) / 醒了
目が届く （とどく）/ 顾及到
目が回る （まわる）/ 眼花、非常忙、天旋地转
# N8 x6 _+ v# V* {目が悪い / 视力弱、患眼病

4 N, i2 i8 a, U2 F9 u9 L8 m目に映る(うつる) / 映入眼帘
目にとまる / 看在眼里
目に入る（いる） / 映入眼帘
0 c2 R0 d) J+ G5 A4 e1 T) i目に触れる(ふれる) / 看到
* E+ C2 @* k% b3 T) H7 z
目を配る （くばる）/ 往四下看
$ T1 T, G2 ~* x& r/ V# w目を覚ます(さます) / 睡醒了
目をつぶる / 睡、睁一眼闭一眼、佯装看不见
目を閉じる(とじる) / 闭目
目を通す(とおす) / 通览、过目
目を留める(とめる) / 注视
, r$ F% `! i) n" b2 }目を引く / 惹人注目
/ d1 g6 U! ]' H, s# }( e  X目を向ける(むける) / 面向（农村）、注视
# Q! O$ f4 S7 r7 D
2 \) N* \6 ^6 S) _' b# z( v足　あし
' d- v* Z/ A& q2 \* m. M# z6 L足がつく / （犯人）有了线索、（食品）腐烂
足が出る(でる) / 亏空、超支
! n) R/ a4 {  Y: J" B% C; F9 I足が向く / 信步所之
足がすくむ / 缩手缩脚

足を洗う / 洗手不干、改邪归正
足を止める / 停步
3 r+ {% K$ Q7 W) ~9 v5 e+ y4 o足をのばす / 伸腿
足を運ぶ(はこぶ) / 特意拜访、去、来
8 O. D$ i6 B& X7 k$ u足を向ける(むける) / 去（某处）
, @2 H6 _1 R( V' O/ D
5 o! x+ {3 I$ x, x手　て
手がつけられない / （由于困难、危险）而无法下手或处理
手が早い / 动作快

- `. I. ^& J- n8 [手を入れる / 修理、修改、搜捕
, H' V: K, p' g7 P5 E1 e手を切る(きる) / 断绝关系
手を加える(くわえる) / 加工、修补、修改
手を出す / 参与、吵架、干着试试看
手に汗を握る(にぎる) / 捏一把汗
& w# ^2 C8 Z3 U3 R6 _手を引く / 牵着手引路、罢手、撒手不管
: E8 H! F5 _+ b手を広げる(ひろげる) / 扩大事业范围
2 Q# K+ M1 z( {手を焼く （やく）/ 棘手、难办、束手无策

口　くち
# Z2 m) v% _9 m0 \  _) z8 ?口がうまい / 嘴甜、会说话
& b) K) ]$ ~; V4 b/ K/ ~# U口が重い / 话少、沉默寡言
口が堅い(かたい) / 嘴严（不泄密）
. h$ z% v! x+ C口が軽い （かるい）/ 嘴不严、嘴快
1 A& ~& G( Q( ?  y+ p口が回らない / 嘴不好使
/ g4 }5 V2 M1 M! k口が悪い / 嘴损

/ r4 d8 c* V# K$ g" @& Y口に合う / 合口味
口にする / 说到、提到、尝、吃
口に出す / 失言
口を添える(そえる) / 帮腔、讲好话
口を揃える(そろえる) / 异口同声
口を出す / 插嘴
口を挟む （はさむ）/ 插嘴
口を開く (ひらく) / 开口、开始说起来
口を割る （わる）/ 坦白交待
$ W$ \( X8 }: M. k  H" u
% F2 K8 x# Z9 ]+ n3 e首　くび
首が回らない / 债务压得抬不起头来、债台高筑
7 n4 |8 G! `. h( l0 r4 c/ X首にする / 撤职、解雇
, \# |" K: a8 d* }. ^4 I# [$ Z首になる / 被解雇
首を切る / 解雇
首をひねる / 揣摩、思量
首を横にふる / 摇头、拒绝
% [% U- S9 L# W  v9 e
頭　あたま
- a  u6 m/ j! C% T- _頭が上がらない / （被势力权威压得）抬不起头来
/ D' V$ Y/ e) s' H2 H( S6 s$ u頭がいい / 脑筋好
( b& p1 V# {9 {6 I頭が痛い / 头痛、伤脑筋
頭が可笑しい(おかしい) / 脑子不正常
6 E) X: z# p; w! u- A頭が切れる （きれる）/ 聪明 、机敏
' _  a( J; a2 [頭が下がる / 钦佩、佩服
頭が鋭い(するどい) / 头脑灵活、判断力敏锐
頭が古い / 老脑筋、思想陈旧
頭が柔らかい(やわらかい) / 头脑灵活

頭に入れる / 放在心上、记住
6 \+ ^: t2 N+ u9 H0 n頭に浮かぶ(うかぶ) / 想出、想起、涌上心头
' S! Z, J' w) R* n' W- ~7 [4 l頭に入る(はいる) / 接收、理解、听得进

7 \% N) R6 }( Q8 }. i頭をかかえる / 不知如何是好
頭をしぼる / 绞尽脑汁
0 L4 W9 a/ Y8 M! Z; g* |頭を使う / 动脑筋
頭をひねる / 费心思、动脑筋、想点子

顔　かお
顔が売れる / 有名望、出名
顔が立つ(たつ) / 有面子
% G' A1 F9 S2 p4 d9 b% t顔がつぶれる / 丢脸、丢面子
顔が広い / 交际广
% Q1 h$ y( @# f$ l: I! E
顔に書いてある / 写在脸上
, A% P4 l1 Q8 w+ }& B5 `顔に出る / 表现在脸上
顔に泥どろを塗る(ぬる) / 往（人）脸上抹黑

顔を売る / 沽名钓誉
3 X8 D4 w% A, S$ ?顔を出す / 露面、出面
* r; t+ e+ N$ Z" X' f4 ]+ J顔を立てる / 赏脸、赏光
顔を潰す(つぶす) / 丢脸
顔を見せる / 露面、到场
顔を汚す(よごす) / 丢脸、玷污名声
　
- u$ Y& D+ ?: W0 _5 h腕　うで
3 {( {1 v4 m. b: t5 q2 \腕が落ちる / 记忆下降
8 j1 Q4 r, w; D/ Q& G8 @腕を磨く(みがく) / 练本事
3 u& v) I2 b3 U8 z腕をぶす / 摩拳擦掌
腕が鳴る （なる）/ 跃跃欲试
* ?$ g) H: S' S$ I9 I! v* x
4 y) Q2 k$ W3 \& P$ Z/ R. C% S耳　みみ
/ l" n; ?8 x$ p- \* T3 C+ u% h$ o2 {耳が痛い / 刺耳
4 w& q- Y5 C! D2 l耳が早い / 消息灵通
, E4 O& J/ F, u耳を疑う(うたがう) /
耳を傾ける(かたむける) / 倾听、认真听
3 V  G1 h! d  F- ]  |0 z$ L耳がいい / 聽力好
' P+ j, S# ?% n$ ~' k耳が遠い / 耳背
耳にはさむ /偶而听到
耳にする / 听到
* q. {# g# P+ g/ v! b% d胸　むね
! y3 |% K8 t( g) |" G胸を張る / 挺胸
9 C+ R2 v# j; ~8 i  W胸がふさがる / 心情郁闷
1 [! }3 R- e; |8 f& m6 p胸が大きい / 心胸开阔
胸がつぶれる / 令人心悸
胸に聞く / 仔细思量
& l( W' U# e0 D6 H; }- D; _9 k胸を打つ / 打动心弦
. Z! }! L# J- U/ @, }7 a( l腹　はら　
/ K1 h$ ?) y4 a0 t: ]# E; }: j* y腹が立つ(~をたてる) / 生气、发怒
腹を合わせる / 合谋、同心协力
- ^- n7 o; ]  v4 |3 s腹にすえかねる / 忍无可忍
腹が黒い / 黑心肠
1 M# g7 [+ G1 c6 j" F" j$ J腹を探る(さぐる) / 刺探他人之心
腹をきめる / 下决心
腹を読む / 猜度他人的心事
7 n& _% i  r& G  }- j5 A: C6 f% L腹に収める(おさめる) / 藏在心里
4 t1 j4 T( r6 E2 w$ `% r" W/ ~/ z# S腹がいえる / 泄愤、雪恨
腹が太い / 肚量大

8 S5 W# Q6 u2 ~/ R7 Z9 H鼻　はな
6 s2 W+ i! L# b# t" V鼻を高くする / 把尾巴翘到天上去
鼻が高い / 得意洋洋、趾高气扬
3 h, }9 t2 u: u5 @: D鼻に掛ける / 骄傲自大、引为自豪
3 |* L+ W- v- ]* L鼻を折る(おる) / 挫人锐气、
0 R) p6 j, ~+ S8 w# z鼻をつきあわす / 面对面、面面相对、天天见面
0 m7 f) A" X+ O0 O& ~; R# y6 p  n鼻につく / 厌腻
6 P# z( N( X8 [/ C' p鼻であしらう / 冷淡相对
2 U* E# e/ e5 g$ u" N9 J: ~( l4 U7 E
2 b" A) @9 P7 X# E) Y$ C8 o) r' {肩　かた
肩かたをいからす / 端着肩膀儿、盛气凌人
肩を並べる / 并肩、并驾齐驱、势均力敌
肩が悪い / 不幸、多难
! `3 B0 @9 ~1 I1 [
' K9 k9 B  i- ~. c- @7 z; t8 L袖　そで
袖を引く / 提醒、示意
袖にする / 疏远、不理睬、冷眼看待
袖にすがる / 乞怜、寻找
9 X  z: L( `' U. g  ?  h' r9 @# `無い袖はふれぬ / 巧妇难为无米之炊

テレパシー

Thank you!

月影

いいえ。呵呵.资源共享嘛!

shocho

いい勉強になりました

chinimei

お疲れ様でした。
7 u: n0 b- d/ C9 r. }4 I% s+ }いい勉強になりました。
2 k* O6 m, R7 S2 _  b9 ^0 Kありがとうございます。

tang_912

勉強になりました。
あが！

永远的宝贝520