かねる、がたい、づらい、得ないの区別

bigheadsheep · 发表于 2006-11-29 16:25:04

この辞書は、字が小さいので、読み（　　　　　）。
1)かねる　　2)がたい　　3)づらい　　4)得ない

答案是3，但是这几个的区别呢？？请大家不吝赐教，谢谢。

zhanghq8415 · 发表于 2006-11-29 16:37:15

這句話的意思是：這本字典的字很小，查看很辛苦。

1)かねる　和　2)がたい　都表示很難或難以－－－－－
3)づらい　表示很辛苦
4)得ない　表示不可能－－－－

bigheadsheep · 发表于 2006-11-29 19:41:09

谢谢。

当初主要难以区分，可能是因为翻译过来，“难以”和“很辛苦”比较相近吧。谢谢了

tsots · 发表于 2006-11-29 19:41:49

补充一下，
かねる带有主观意味，有主观上的抵抗
がたい表示很难的，好比ありがたい表示难得有
两者是完全不同的

jseric · 发表于 2006-11-29 20:50:25

我好象记得がたい只能是主观上的，客观上的困难不能使用
是因为字小，属于本身的缺陷，而非人造成的。

tsots · 发表于 2006-11-29 20:52:53

是的，表示主观感情上难做到

bigheadsheep · 发表于 2006-11-29 22:57:21

多谢两位，经过两位的一番解释，学到了更深层的东西，谢谢

syict001 · 发表于 2006-11-30 22:59:18

学校の先生によって
がたい：心理上心情上的原因难以做
かねる：由于自身的立场或者周围的状况这个事情做不了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] かねる、がたい、づらい、得ないの区別