生まれ変わっても私っていたい　这句是什么意思啊？

春田花花 · 发表于 2006-12-1 02:34:12

生まれ変わっても私っていたい　　
是谚语吗？

Tel · 发表于 2006-12-1 02:36:50

生まれ変わっても私っていたい　　

给我前面和后面的文章。
什么内容。只是这个文章的话不能判断。

是谚语吗？

不是啊~

春田花花 · 发表于 2006-12-1 02:37:58

可是没有前后文，是我看到的一个人的签名而已......

杂鱼 · 发表于 2006-12-1 02:38:15

生まれ変わっても　私でいたい　来生我

生まれ変わったら、豚になりたい来生猪

Tel · 发表于 2006-12-1 02:40:31

生まれ変わっても私っていたい

他写
「生まれ変わっても、私って痛い」
是把?

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-11-30 18:44 编辑 ]

春田花花 · 发表于 2006-12-1 02:43:56

不是我写的.....我也不知道啊！如果照你的那句你翻译一下是什么意思呢？

Tel · 发表于 2006-12-1 02:52:22

我觉得,我再出生的时候也我疼。

我不知道我的汉语有没有错。(´･ω･｀)

杂鱼 · 发表于 2006-12-1 02:52:57

、、、でいたい　。。。でいる　から　　　そのままずっと。。。

元気でいたい　　　幸せでいたい
こんな私でいたい
。。。

杂鱼 · 发表于 2006-12-1 02:55:06

生まれ変わっても私っていたい　　　　私っていたい→　私でいたい　　　の間違いじゃないかと思います

癖のある男 · 发表于 2006-12-1 03:05:03

日剧替身里台词。。。。。。生まれ変わっても私でありたい

看来说这句话的人很自信嘛~

癖のある男 · 发表于 2006-12-1 03:06:38

--------------------------------------------------------------------------------

生まれ変わっても　私でいたい　来生我

生まれ変わったら、豚になりたい来生猪

刚刚看到

强！狂顶！赫赫

春田花花 · 发表于 2006-12-1 05:10:08

楼上的，到底什么意思啊。。晕～

春田花花 · 发表于 2006-12-1 07:05:55

我终于知道了！是这个意思“投胎后做我自己”

Tel · 发表于 2006-12-1 07:25:01

たった今LZがMSN messengerでメッセージを送ってくれました。
彼女は「私っていたい」ではなくて、「私でいたい」と書きたかったようです。

日本では
「私っていたい」
こういう表現もあるんですよ。
それで前後の文を書くようにお願いしたわけです。

[ 本帖最后由 Tel 于 2006-11-30 23:27 编辑 ]

山野屏风 · 发表于 2006-12-1 07:53:17

私って居たい　でしょうね？

“就算有来世，我还做我自己。”的意思吧？

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 生まれ変わっても私っていたい 这句是什么意思啊？

[翻译问题] 生まれ変わっても私っていたい　这句是什么意思啊？