请问这句话的意思?

baisui4010 · 发表于 2006-12-2 03:03:47

二社からやや水を空けられた感があるが、利益面では、限られた生産能力をラル活用し、高い稼働率を維持してきた。

先にお礼！

管理者様に感謝します。後できっと注意する!
KUNIさん、たいへん御世話になりました。ありがとうございました。

[ 本帖最后由 baisui4010 于 2006-12-2 20:31 编辑 ]

melanie · 发表于 2006-12-2 03:44:56

二社から　やや（＝すこし）水を空けられた（＝はなされた）感があるが（感じがするが）、利益面では、限られた生産能力をラル活用し（＝フル活用＝full活用＝めいっぱい活用する）、高い稼働率を維持してきた。

baisui4010 · 发表于 2006-12-2 03:57:36

ありがとう！

kuni · 发表于 2006-12-2 16:50:20

水をあける：水泳やボート‐レースなどで1身長または1艇身以上の差をつける。競っている両者の間にかなり差をつける。

ｐｓ：baisui4010 久しぶりですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话的意思?

评分