[推荐]雷峯塔

wangkani741

雷峯塔の倒壊について

訳：竹内好



　杭州西湖の雷峯塔が倒れたそうである。そう聞いただけで、私が直接見たわけではない。けれども、私は、倒れる以前の雷峯塔ならば見たことがある。ボロボロの塔が、湖と山の景色のなかに影を投げかけて、山に落ちかかった太陽がそのあたり一面を照らしている、というのが「雷峯の夕照」で、西湖十景のひとつである。「雷峯の夕照」の実景は、私も見たことがあるが、別に大したものではない、と私は思う。



　けれども、数ある西湖の名勝のなかで、私がもっと早く知ったのが、この雷峯塔なのだ。白蛇さまがこの塔の下に鎮められている、と私の祖母が、昔よく話してくれた。許仙（きょせん）という人が二匹の蛇を救けた。青いのと白いのだった。しばらくして、白蛇が恩返しに、女に化けて許仙のもとに嫁いできた。青蛇も、小間使いに化けてついてきた。ある和尚、それは法海（ほうかい）禅師という、得道の禅師だったが、許仙の顔に妖気があるのを見て、――妖怪を女房にしている人の顔には、妖気があるものなのだが、これは非凡な人でなければ、見出すことができない――彼を金山寺（江蘇省の鎮江にある）の法座の後にかくした。白蛇さまが、夫をたずねて来たところが、「金山は水びたしになった」というのである。私の祖母が話すと、はるかに面白いのだが、おそらくこれは、『義妖伝』という弾詞（琵琶歌のようなもの）から出たものであろう。だが、私はその本を見たことがないので、「許仙（きょせん）」とか「法海（ほうかい）」などを、果たしてこう書いてあるものかどうか知らない。とにかく、白蛇さまは、ついに法海の計略にかかって、小さな悚韦胜�に封じこめられてしまう。悚稀⒌刂肖寺瘠幛椁臁ⅳ饯紊悉随偆幛嗡�が立てられた。それが、この雷峯塔なのである。その後も、「白状元（状元は一番で進士に及第したものをいう）、塔を祭る」といったたぐいのことが、まだいくらもあったようだが、いまはみな忘れてしまった。



　その頃、私の唯一の希望は、この雷峯塔が倒れてしまうことであった。後に大きくなってから、広州へ行って、このボロボロの塔を見たとたんに、不愉快になった。その後、本で、杭州の人はこの塔のことを「保叔塔」とも呼んでいるが、「保俶塔（ほしゅくとう）」と書くのが本当で、銭（せん）王の息子（唐末五代の頃、杭州を国都とする呉越国の王、銭俶のこと）が造ったものである、と書いてあるのを見た。そうすると、塔のなかには、むろん白蛇さまはいないわけなのだが、それでも、私はやはり不愉快であり、相変わらずそれが倒れてしまえばいいと思っていた。



　いま、それはついに倒れた。天下の人民の喜びはどんなだろう。



　こういったのには、証明となる事実があるからだ。呉（ご）、越（えつ）（江蘇、浙江）地方の山間や海辺へ行って、民意を探ってみたまえ。百姓や爺さん連中から、お蚕女、ルンペンにいたるまで、脳髄にいくらか障（さわ）りのあるお方は別として、白蛇さまを気の毒に思わなかったり、法海（ほうかい）がでしゃばりすぎると咎めだてしない者が、いったい一人でもいるかどうか。



　和尚というものは、元来、お経を称えることだけにかかずらっていればいいものなのである。白蛇が勝手に許仙（きょせん）に熱をあげ、許仙が勝手に妖怪を娶ったのが、ほかの者に何の関係があろうか。それを、彼がお経を放りだし、横からいらざる口出しをしたのは、たぶん嫉妬の気持ちがあったからなのだろう、――いやそれに違いない。



　聞いたところでは、その後、玉皇（ぎょくおう）大帝（道教では最高の神様）も法海（ほうかい）がでしゃばって、人命に危害を与えるにいたったのを咎めて、かれを逮捕して処分しようとした。ところが、彼はあちこち逃げまわって、とうとう蟹の甲羅のなかに禍を避け、二度と出ようとはせずに、今日なおそのままでいるということだ。私は、玉皇大帝がやったことについては、文句をつけたいことを心中にいくらももっているのだが、ただこの件についてだけは、きわめて満足している。というのは、「金山が水びたしになった」事件は、たしかに法海が責任をもつべきであって、玉皇大帝の処置はまことに正しいものだからだ。ただ残念なことは、その頃、私がその話の出典を聞いておかなかったことで、もしかすると、『義妖伝』中にはなくて、民間の伝説であるかもしれない。



　秋たけて、稲の実る頃ともなると、呉、越のあたりに蟹が多くなる。真っ赤になるまで茹（ゆ）でてから、どれでもよいからひとつとって、背の甲を開けてみると、中に黄味のところと、膏（あぶら）のところがある。雌だったら、石榴（ざくろ）のようなまつ赤な卵がある。これらを食べてしまうと、必ず円錐形の薄い膜がでてくるから、小刀で、その円錐の底のところから、そっと切りとり、取り出して、裏を外にひっくりかえすと、破りさえしなければ、羅漢（らかん）のようなものになる。頭、顔があり、身体があって、坐っている。われわれのところでは、子供たちは、これを「蟹和尚」と呼んでいるが、これが、中に隠れて避難している法海なのである。



　かつての日、白蛇さまは塔の下に押しこめられており、法海禅師は蟹の甲のなかに隠れていた。が、いまは、この老禅師だけが、ひとりで静かに坐っていて、蟹の種族が絶える日にならなければ、出ようにも出られないでいる。かれは塔をたてたときに、塔は結局倒れるものだということには、考えいたらなかったのだろう。



　ざまを見ろ。



　　　（一九二四年十月二十八日