「～ものだ」
; O' o9 z% o, d0 R2 Y, S3 d ①表示感叹、叹息、深感......
) {) _9 h0 }9 k 例: あんな大事故にあって、よく助かったものだ。 遇上那样的大事故,竟然得救了.- O5 g- T1 N% t/ |8 Q* B1 Y% D
いつか京都に行ってみたいものだ。 真想什么时候去京都看看啊.
) B/ w+ b; p0 A 時間のたつのは早いものですね。 时间过得真快呀!2 u" Z9 ~. }( P- @ Y. G& g2 g0 a
②认为是当然的,常识时使用
9 W B6 g. u7 _5 h$ M 例: 地震のときは、だれでもあわてるものだ。 地震的时候,谁都会慌张的.+ n( y" [' B* [
年末は、だれでも忙しいものだ。 年末大家都很忙.
8 I+ b/ a9 A6 p; D6 T f) e ③劝告,轻微命令
# f! `5 y. o% J5 l, l2 } 例: 人の話はよく聞くものです。 应该仔细听别人的话.( w9 h) ]9 D* ?: e7 N; @
人の陰口を言うものではありません。 不要说别人的坏话.
2 r5 s1 ?( ], r2 n5 E2 i ④用于回想起述说过去的情形以及经常发生的事时使用
- Q/ f6 s6 A- Z) P) M 例: 子供のころ、いたずらをして、よく父に叱られたものだ。 小时侯很淘气,总挨爸爸骂.
" L2 h* v z0 ? この辺は、昔は静かだったものだ。 这一带,以前很安静.
: _: a/ H+ A6 C* \' U( R' ?0 P- p8 X/ `
「～ものか」＝「～もんか」 表示强烈的否定
2 A- @9 w" X" i5 }/ ~ 例: あの人が人の忠告なんか聞くものですか。 那个人决不肯听别人的忠告的.
# R/ B- O8 c5 ]' ~4 X 「歯医者に行くのがこわいんでしょう。」「こわいもんか。時間がないだけだよ。」
: P) q4 Z9 I6 M! b "你是怕去看牙医吧!" "我会怕吗?!只是没时间罢了."; E0 Z Z, K# z6 Z
「ご迷惑じゃありませんか。」「迷惑なものですか。ぜひいらっしゃってください。」; l c( Q; L( i6 [
"会不会很麻烦?" "麻烦什么!请一定光临!"3 W& i# K6 b' X* ?3 W
あの絵が名作なものか。ピカソの模倣にすぎない。 那副画决不是名画,只不过是模仿毕加索罢了.7 Z! C- H$ |' I8 l9 @+ s$ t
注: 口语、亲密的人之间常用「～もんか」「～もんですか」6 k0 |4 ?! S, }6 b
: [3 \1 J1 Y7 z「～ものがある」 感到......;感觉......;确实是
) f3 [, V/ J# I9 c' a5 R3 ?1 a 例: この絵には人を引きつけるものがある。 感到这副画的确有吸引人的东西.
3 Y3 a, ?' K+ a0 Z9 h( p# A; f 彼の話にはどこか納得できないものがある。 他的话有的地方令人无法接受.
7 q2 h* g5 i0 s 仕事がなくて暇すぎるのもつらいものがある。 没有工作闲得难受,真是让人觉得无聊.
7 I* r) Z( ]( A1 [) a 彼の話し方にはどこか強引なものがあった。 他的讲话方式有些地方带有强制性. o8 \" j% V* |: O, ?) _: _
1 i. z5 Q4 ~7 z i }! N9 L4 k「～もの」＝「～もん」 说明理由或辩解时的表达方式- P9 O' C( k1 e
例: 「一人で行ける？」「うん、大丈夫、地図を持っているもの。」2 L o9 g( {! o4 p# P- W/ R/ s
"你一个人能去?" "恩,没关系,我带着地图呢."( O; I, A0 H4 W- P- h G
電話は明日にしたほうがいいんじゃない？もう遅いもの。 明天打电话不好吗?(因为)已经太晚了.; _: Z5 y. n1 y1 c2 }
「手伝ってあげようか。」「いいよ。一人でできるもん。」 "我来帮你吧?" "不,我一个人可以的."7 ]/ k1 ~ s, c8 u& {! y
多少のいたずらはしかたありませんよ。子供ですもの。 多少淘点气也是没有办法的呀.还是个孩子嘛.* d. L6 t! d0 a
注: 口语中女性和孩子使用.「～もん」是更加通俗的说法.
- v7 s, C P+ |9 I8 Z8 I. u2 r1 q2 A9 j/ x2 `9 Q2 ?# l4 ~& e/ w
这样的问题下次最好拿到答疑版去问,谢谢合作!: C ^$ ~, G$ n D1 X
% S. E$ D n) L3 e. P
[ 本帖最后由 nic 于 2006-12-20 13:54 编辑 ] |
发表于 2006-12-11 03:16:42
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2006-12-20 21:50:19