我晕死了，有人能帮帮我么

nkj_2003 · 发表于 2006-12-11 20:31:49

TEGDMAはMMAが二つ結合した二重結合が二つの二官能性分子で両方の二重結合の反応で固くて有機溶剤に不溶性の架橋構造ができる。

TEGDMA是三甘醇二甲基丙烯酸酯，MMA是甲基丙烯酸甲酯

我晕死了，上面这段话，有人能帮帮我么

kuni · 发表于 2006-12-11 21:59:27

由两个TEGDMA和MMA形成的双重结合是双机能性分子（functional group），两方的双重结合反应非常紧密，形成不溶于有机溶剂的交联构造

rikokushin · 发表于 2006-12-11 22:43:29

太绕了，昏迷了
偶晚上回去帮你看，先纠正楼上一个单词的错误啊

二重結合
double bond
双键

rikokushin · 发表于 2006-12-12 17:43:09

TEGDMA键合两个MMA的、具有两个双键的双机能性分子，可通过两个双键而固化，形成不溶于有机溶剂的交联结构

MMA

TEGDMA

以上纯属个人推测，自己也不是很确定

，请各位高手指正

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2006-12-12 09:44 编辑 ]

nkj_2003 · 发表于 2006-12-14 02:40:53

谢谢老狼和kuni，老狼的解释太详尽了，弄了这么多结构式，明白多了，就是原文的句子写得有点变态。

另外，“双官能性”可以翻成“官能团”

谢谢大家了，最近忙坏了，还要半个月，真累。

tobi · 发表于 2006-12-14 03:30:13

几位全是化学翻译啊，厉害啊！！

kiroro12345 · 发表于 2006-12-14 20:36:35

虽然我是学高分子的，可是以前只翻过英语的，以后要来这里多学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

真强呀