【天声人語】2006年12月10日（日曜日）付

tamatyan

　「手のひら」が先行したが、「指」が追いつき、現在勢力は均衡中。今後は指がやや有利か。銀行の現金自動出入機（ＡＴＭ）に普及し始めた「生体認証システム」の現状は、こんな感じだ。
原来是[手掌]先出来了，但是[手指]紧跟上来，现在势力均衡。今后手指稍微有利。感觉是从银行现金自动取款机（ＡＴＭ）开始普及后的现状。
　キャッシュカードのＩＣチップに、手のひらや指先の静脈の形状を登録しておく。現金を引き出す際、その情報を使って本人確認をするシステムだ。ＡＴＭに手のひらをかざす方式と、指を載せる方式がある。
现金付款卡的IC卡上预先登陆手掌或指尖的静脉形状。提取现金的时候，使用该情报确认本人的系统。有把手掌或手指放入ＡＴＭ里面的方式。
　数年前からＡＴＭにカメラを仕掛けて暗証番号を盗撮したり、カードの磁気情報を盗んで偽造カードをつくったりする事件が相次いだ。対策の決め手といわれたのが生体認証だった。先行したのは現在の三菱東京ＵＦＪで、０４年１０月に実用化した。個人の識別には静脈以外にも、指紋や目の虹彩（こうさい）の形などいくつかの方法がある。約千人の客にアンケートをしたところ、手のひらを推す声が多かったという。
几年前在ATM上装摄像头，盗取密码、盗取磁卡的磁气情报、伪造银行卡等相继发生。采取对策的方法就是身体认证。最先开始实行的是在现在的三菱东京UFJ04年10月实用了。个人识别里除了静脉以外，还有指纹和眼角膜的方法。约给一千人左右做过调查后，推行手掌的呼声很多。

　しかしその後、他の大手銀行が相次いで指方式を選び、郵政公社も続いた。中小の銀行では手のひらを選ぶところもあり、銀行数ではほぼ互角だ。
但是从那之后，其他的大银行相继选择手指的方式，邮政公社也继续这样。在中小银行中间也有的选择手掌，银行数里都差不多。

　今のところ両方式の互換性はない。当初ベータとＶＨＳに分かれたビデオレコーダーでは、結局ベータが消えた。統一規格を目指す動きはあるが、生体認証もどちらかが消えていくのか。
现在两种方式的互换性没有。当初分ベータ和ＶＨＳ两种的数码唱片机，结果ベータ被取消。有这种指向统一规格的动向，身体认证的哪一个是不是也会取消呢。
　両陣営ともこれまでは間違えて違う人に支払ってしまったことはないという。犯罪対策に万全はない。犯罪者の側も工夫を重ねるからだ。生体認証は世界的にも日本が進んでいる分野だといわれる。利用客の安心のため、より優れた方法を追求してほしい。
两个阵营至今为止也没发生错误支付给别的人，但是对于犯罪对策来说不是万全的。因为犯罪分子会像各种各样办法。身体认证可以说全世界也是日本推进的领域。为了消费者的安心，希望追求更好的方法

tamatyan

希望有人给与改正