「・・・さ」和「・・・きゃ」用法。

zhaopingping · 发表于 2006-12-12 18:37:02

经常能听到日本人说「・・・さ」
如：あのさ、あのさ・・・
或是「・・・きゃ」
如：いけなきゃ

请教：这两个词是怎么回事？是在口语中用的？书面语可用吗？男性和女性都可以用吗？
都在什么情况下可用？
谢谢！！！

sai · 发表于 2006-12-12 19:48:49

さ是语气助词,冇实质意味
きゃ　是ければ表过来的,具体如何变,LZ买本口语的书看看就知道了

zhaopingping · 发表于 2006-12-12 20:04:07

什么叫"さ冇实质意味"？？？请具体解释一下好吗？谢谢！

錬金術師 · 发表于 2006-12-12 20:23:25

なきゃ是なければならない的省略体!いけなきゃ是いけなければならない的意思...

sekundes · 发表于 2006-12-12 20:46:02

原帖由 zhaopingping 于 2006-12-12 12:04 发表
什么叫"さ冇实质意味"？？？请具体解释一下好吗？谢谢！

就是没有实际意义............

sai · 发表于 2006-12-12 21:06:42

原帖由 zhaopingping 于 2006-12-12 12:04 发表
什么叫"さ冇实质意味"？？？请具体解释一下好吗？谢谢！

打快了,正如5L所说的

つばさ翼 · 发表于 2006-12-12 22:29:45

感嘆助詞さ相當於漢語的 " 呀 , 啦 " 或輕輕的 " 嘛 "

hewen · 发表于 2006-12-12 23:33:55

なきゃ是なければならない的简体,只可用于平辈或熟人,若对长者、客人或上司有点失礼.

hewen · 发表于 2006-12-12 23:35:56

另同类词,比如：“ちゃった”，我以前曾对老师说过“忘れちゃった”
被她纠正说这样的词用于长者、客户或上司是失礼的说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 「・・・さ」和「・・・きゃ」用法。