「シルケット」在针织方面应该翻译成什么加工？

娴 · 发表于 2006-12-13 00:55:48

シルケット的日本解释是：綿糸や綿布を濃アルカリ溶液で処理し、表面に絹に似た光沢を与えたもの。
用中文专业的翻译是什么加工？

moriyamami · 发表于 2006-12-13 01:02:31

原帖由娴于 2006-12-12 16:55 发表
シルケット的日本解释是：綿糸や綿布を濃アルカリ溶液で処理し、表面に絹に似た光沢を与えたもの。
用中文专业的翻译是什么加工？

就是丝光加工

[ 本帖最后由 moriyamami 于 2006-12-12 17:04 编辑 ]

娴 · 发表于 2006-12-13 01:04:11

丝光处理？？？

chamigao · 发表于 2006-12-13 01:04:36

シルク混ケット
絲綿(面料)被

娴 · 发表于 2006-12-13 01:04:58

知道了，谢谢

moriyamami · 发表于 2006-12-13 01:06:27

原帖由娴于 2006-12-12 17:04 发表
丝光处理？？？

原本是丝光纱，也就是丝光处理了

娴 · 发表于 2006-12-13 01:18:33

さすが版主です。

moriyamami · 发表于 2006-12-13 01:23:31

原帖由娴于 2006-12-12 17:18 发表
さすが版主です。

跟版主倒没有多大关系，碰巧知道而已，我是做针织外贸的

娴 · 发表于 2006-12-13 01:25:53

我也是做针织方面的，以后多多指教拉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「シルケット」在针织方面应该翻译成什么加工？