咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 648|回复: 2

[翻译问题] 大家看我这句话翻译的对吗 “退会処理とは別”

[复制链接]
发表于 2006-12-13 17:17:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
会員管理(MEM_MEMBER_TB)から新規会員情報を削除する(⇒退会処理とは別)

我理解的是:从会员管理处删除新会员的信息   与退会处理是有区别的……

大家看我理解的正确吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-12-13 18:06:50 | 显示全部楼层
从会员管理处删除新会员的信息   (退会处理另外)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-12-13 19:12:34 | 显示全部楼层
楼上的意思和我得差不多吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-24 06:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表