提前祝贺新年时怎么说

stubame · 发表于 2006-12-14 20:38:28

提前祝贺新年时怎么说
我的日本上司马上要回日本了，要等明年才来中国，
我想在他回日本时祝新年快乐，要怎么说

likaliu · 发表于 2006-12-14 21:21:53

早めに明けましておめでとうございます。

Tel · 发表于 2006-12-14 21:31:01

新年を迎える前に「早めに明けましておめでとうございます。」という習慣は無いので、
「良 [よ] いお年 [とし] をお迎 [むか] えください。」
でいいですよ。

jseric · 发表于 2006-12-14 21:37:24

へえ,さすがに日本人だけあって解釈が詳しいんです.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提前祝贺新年时怎么说