笑える恋はしたくない？？？？怎么翻？？

clever · 发表于 2006-12-17 07:51:42

笑える恋はしたくない怎么翻译？？？

ekkusu · 发表于 2006-12-17 07:58:55

按照翻译学理论,缺乏宏观语境的句子是不能翻译的

３２６ · 发表于 2006-12-17 08:37:37

不想谈可笑的恋爱，好像这句话哪里听过，貌似好像是日剧的名字~

lanlang · 发表于 2006-12-17 22:38:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jseric · 发表于 2006-12-17 23:01:38

原帖由 lanlang 于 2006-12-17 14:38 发表

就翻译这种简单的句子，还需要宏观语境？

你最起码在学个3年日语再来咖啡论坛一级区

我看你这种人还是早点滚开咖啡.

罗贝离 · 发表于 2006-12-17 23:01:43

原帖由 lanlang 于 2006-12-17 14:38 发表

你最起码在学个3年日语再来咖啡论坛一级区

就算日语水平再高，也请不要用这种语气说话。

PS：你写了一个错别字。

jseric · 发表于 2006-12-17 23:05:04

早生几十年就一当汉奸的料

lanlang · 发表于 2006-12-18 01:19:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lanlang · 发表于 2006-12-18 01:20:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yyd3157 · 发表于 2006-12-18 02:41:13

怎么这样呢，谁还不能有点爱好嘛

yyd3157 · 发表于 2006-12-18 02:43:19

小逼敢骂学日语的是汉奸，不想活了？？？就冲你说的这话，你姥就让小鬼子们连环日过！！

lanlang · 发表于 2006-12-18 03:08:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jseric · 发表于 2006-12-18 03:58:47

原帖由 lanlang 于 2006-12-17 17:19 发表

呵呵，被你发现了。打字速度快了点，打错一个字。

我是一个疾恶如仇的人，因为看到过这小子在某帖子里大放厥词，又在这里胡说八道了么。自然要教育教育他咯，让他明白五岳归来不见山,黄山归来不看岳的道 ...

你疾恶如仇？谁在大放厥词，这是咖啡里最搞笑的吧。
你素质这么差还出来献宝，不怕丢人脸么。
再上一楼的，为这种人说话估计你也好不到哪去。

[ 本帖最后由 jseric 于 2006-12-17 19:59 编辑 ]

jseric · 发表于 2006-12-18 04:01:20

原帖由 lanlang 于 2006-12-17 17:19 发表

呵呵，被你发现了。打字速度快了点，打错一个字。

鄙视人没见你含糊过

sai · 发表于 2006-12-18 21:42:15

不就一个问题么,回答的回答,
不回的就算了,有那么好火的么?
帖子沉了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-17 22:38:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-18 01:19:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-18 01:20:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽	发表于 2006-12-18 03:08:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lanlang lanlang 当前离线积分 842 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报