在这种情况下

ditty2

1）在贵司没有任何答复的情况下，我们只好当作你们已承认了我们公司的样版。
试译：
; V. C8 x1 l+ Y貴社から何の返事がないの場合、当社のサンプルがもう貴社の承認を受けたとするに他ならない。
+ q- s) O6 ~# C, x/ P- t3 D4 d
* @: h4 k& m5 `# u$ p8 Hご指導をお願いいたします！

猫の手

1）在贵司没有任何答复的情况下，我们只好当作你们已承认了我们公司的样版。
3 N6 p/ j8 i5 L1 p4 k+ S试译：
8 s) \; \' `' ]$ B) G. j貴社から何の返事がないの場合、当社のサンプルがもう貴社の承認を受けたとするに他ならない。

/ W' u5 ~( }( g7 l2 `
貴社からのお返事がこない場合、当社のサンプルをお受け入れになることと見なせざるを得ません。