勉強する、学ぶ、習うの区別がなんですか

项果

皆さん：
　　お願いします、「勉強する、学ぶ、習う」三つの区別がなんですか？よろしく。

猫の手

「勉強する、学ぶ、習う」三つの区別がなんですか？

「勉強する」通常要求表示学问和技能的词做宾语。这个词强调理解。例如 「数学を勉強する」

「学ぶ」则要求必须通过教授和见习等具体活动才能掌握的学习内容来做宾语。这个词来源于古代日语「まねぶ」也就是说学习的内容需要模仿。例如 「自動車の運転を教習所で学ぶ」

「習う」则强调必须按照老师所教的原样不动地多次模仿才能学到的内容来做宾语。这个词强调反复。例如「書道を習う」「母から料理を習う」

nic

原帖由 猫の手 于 2006-12-21 20:37 发表
「勉強する、学ぶ、習う」三つの区別がなんですか？

「勉強する」通常要求表示学问和技能的词做宾语。这个词强调理解。例如 「数学を勉強する」

「学ぶ」则要求必须通过教授和见习等具体活动才能掌握的学 ...

补充
「勉強する」一般用于"自己学习"
「習う」是跟别人学,向别人学
「学ぶ」可以指学习一种精神上的东西   比如说,学习雷锋精神!