设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 一句话翻译大家帮帮忙甲の秘密情報によらず……

发新帖

查看: 517|回复: 2

[翻译问题] 一句话翻译大家帮帮忙甲の秘密情報によらず……

发表于 2006-12-25 23:36:57 | 显示全部楼层 |阅读模式

甲の秘密情報によらず、乙が独自に開発したもので、かかる事実が立証できるもの。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-12-25 17:09 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2006-12-26 00:11:18 | 显示全部楼层

有能证明没有依靠甲方的秘密信息，而是由乙方独自开发的事实。
ご参考まで。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-12-26 00:47:43 | 显示全部楼层

与甲的机密消息无关,是乙独自开发的,有相关事实证明!
ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-8 02:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表