[转贴]同一词语的多种用法总结

山间竹 · 发表于 2004-7-26 22:48:27

  同一词语的多种用法（一）

日语中有不少词汇表面看起来是完全有相同的写法和读音，但用法和作用完全不同，尤其在助词中表现更为明显。例如一个「の」可以是领格助词、主格助词、形式体言，还可以表示同位语；再有一个「と」有可能是并列助词、补格助词和接续助词。这样的例子举不胜数。不同的类型就带来不同的使用方法，在翻译中就完全不同，所以如何判断各种类型和用法是非常重要的。在这里分成若干次来说明这个问题。
一、「の」的类型和用法
   「の」可以是领格助词、主格助词、形式体言，还可以表示同位语。
领格助词
   接续方法：体言+の+体言
   前面的[体言和の]一起形成定语，作后面体言的连体形修饰语。
   例如：「私は日本語の教師です。」
   这里「日本語」是体言，与领格助词「の」一起构成定语，来修饰「教師」。
   全句译成：“我是日语（的）教师。”

主格助词--作定语句的主语
   接续方法：体言+の+谓语+体言
   前面的[体言+の+谓语]形成句子，构成后面体言的定语。这里要注意：句子要以连体形出现：动词和形容词与基本形相同，名词句和形容动词「だ」变「な」。
   例如：「ここは私の勉強している大学です。」
   这里「私の勉強している」是定语句，是用来修饰「大学」的。定语句中「私」是「勉強している」的主语。这时主语后面可加「の」和「が」，而不能加「は」。
   「ここは私が勉強している大学です。」（正确）
   「ここは私は勉強している大学です。」（错误）
   「勉強している」是连体形，不过和基本形是一样的。
   全句译成：“这里是我学习的大学。”
   又如：「器の奇麗な料理は食欲が出る。」
   这里「器の奇麗な」是描写句「器が奇麗だ」作定语句时的变化，作「料理」的定语。这里「器」是句子的主语，「奇麗だ」是谓语。当它作定语时，主语用「の」或「が」表示，「奇麗だ」变成连体形「奇麗な」。
   整个句子译成“器皿好看的菜能引起食欲。”

同位语
   接续方法：体言+の+体言
   从接续方法上看和领格助词一样,但作同位语时，在「の」前后的体言必须表达同一事物。
   例如：「留学生の山田さんは今上海にいます。」
   这里的「留学生」和「山田さん」是一个人，之间的「の」就是表示前后是个同位关系。
   全句译成：“留学生山田先生現在在上海。”

形式体言
（1）在日语句中，主语、宾语、补语等都要求是体言，如果不是体言的用言或句子作这些成分时，就必须在谓语成分后面加一个形式体言「の」，其作用是使谓语成分名词化。
   例如：「私が勉強しているのはこの学校です。」
   这里的「の」代表了「私が勉強している」的地方，在句子中是主语。
   全句译成：“我学习的地方是这个学校。”
   又如：「借りた本は全部返さないといけないと言うので、私は借りたのを全部返しました。」
   这里的「の」代表了我借的书，在句子中是宾语。
   全句译成：“说是必须全部还清借的书，所以我把我借的（书）全部还掉了。”

（2）有时在完全明了的情况下，可以把一部分体言省略，这时「の」一方面仍然起到领格助词的作用，同时另一方面还代表了省略了的体言。
   例如：「この鞄は私の鞄です。」
   这句话可以省略为：「この鞄は私のです。」这里的「の」身兼两职，也称作形式体言。

（3）在句子中带有解释和说明，或者要求对方解释和说明时，经常用「のです」接在简体句连体形的后面。这时的「の」也是个形式体言。
   例如：「どうして邉踊幛蛑兄工筏郡韦扦工！埂该魅沼

shuhai830531 · 发表于 2004-7-27 07:11:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yitazura · 发表于 2004-7-27 08:59:18

楼主真是辛苦了!

bohanliu · 发表于 2004-7-27 11:00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RO-ROTAI · 发表于 2004-7-28 11:08:41

好用的东东

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-27 07:11:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

bohanliu bohanliu 当前离线积分 31 头像被屏蔽	发表于 2004-7-27 11:00:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bohanliu bohanliu 当前离线积分 31 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报