会随时让你知晓的---->怎么译?谢谢~~~~~

melly · 发表于 2007-1-3 05:00:31

会随时让你知晓的

わかる次第にお知らせします。----→这是”一知到便会通知您........”

会随时让你知晓的---> will keep you informed..... 日本語はなんと言います？どうも～～～～＾＾

kkakom · 发表于 2007-1-3 06:00:14

”一知道便会通知您........” ：　分かり次第、お知らせ（いた）します、　这是非常谦虚的说法、普通的说法：　　分かり次第、知らせます。两句中　次第　的后面都不加　　に

会随时让你知晓的：　　随時（ずいじ）　　ご報告　　　させて頂きます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご連絡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お知らせ

　　　　　　　　　或者　：　　随時　報告　します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　連絡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　知らせます。　

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-1-3 10:29 编辑 ]

melly · 发表于 2007-1-3 06:10:44

わあ～～～～～～～～どうもありがとう～～～～～～～

これからもよろしく～～～～～～～ビジネス日本語を勉強したい～～～～～～

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-3 17:14:47

いつでも知らせます

melly · 发表于 2007-1-4 03:10:40

わかった、どうもありがとう～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会随时让你知晓的---->怎么译?谢谢~~~~~