天声人語2007年1月５日金曜日 猪の歌

tamatyan

「——今年は猪年であります」。昨日の年頭の記者会見で、安倍首相が干支（えと）に触れた。そして、またあの「美しい国」を持ち出し、それに向かってたじろがず、一直線に進んで行く覚悟と述べた。
“今年是猪年”在昨天的年初记者会上，安倍首相触及到了生肖，而且还提出面向还是之前他提过的“美丽的祖国”不退缩，勇往直前的决心。
　すぐに「猪突猛進（ちょとつもうしん）」が思い浮かぶが、猪のつく言葉には猪への厳しく皮肉な視線がある。この「猛進」は向こう見ずに突き進むことだし、「猪武者（いのししむしゃ）」は敵に向かって思慮もなく無鉄砲に突進する武者だ。なまいきでこざかしいことをいう「猪口（ちょこ）才（ざい）」もある。
马上想到“猪突猛进”，但是有关猪的语言里有着对猪挖苦的感觉。这里的“猛进”是不看目标勇往直前（胡乱猛冲），还有“猪之武士”是指面向敌人不进行思考鲁莽地勇往直前（胡乱猛冲）的武士。也有狂妄自大地说话的“猪口才”这种说法。
　これは猪にとっては不本意な扱いではないかなどと思いつつ、東京の上野公園に出かけた。猪の剥製（はくせい）や人間とのかかわりなどを展示した国立科学博物館の「亥年（いどし）のお正月。イノシシを知る」展に、なるほどと思わせる説明文があった。
我在想这对于猪是否情愿呢，于是来到了东京上野公园。在展示猪的剥制（标本）和人类关系等的国立科学博物馆的[“猪年”的正月。了解猪]的展览上，有段让我觉得的确如此的说明文。
　「実際には、イノシシは臆病（おくびょう）な生き物で、むやみやたらに突進しているわけではありません」。突進は、何かを恐れてやむなくということもあるのだろう。
“实际上，猪是胆小懦弱的生物，并不会胡乱的勇往直前（胡乱猛冲）的”。 勇往直前（胡乱猛冲）是因为有什么恐惧而不得已为之的吧。
　近くの東京国立博物館でも、干支にちなんだ「亥と一富士二鷹三茄子」展が開かれている。望月玉泉の屏風（びょうぶ）絵には、猪が萩（はぎ）の花の中に寝そべる姿が描かれている。臥（ふ）して眠る猪をさす「臥猪（ふすい）」は、亥年を寿（ことほ）ぐ意味を込めて「富寿亥（ふすい）」とも表記するそうだ。
在附近的东京国立博物馆也展开了与生肖有关的“猪和一富士二鷹三茄子（好兆头）”的展览。在满月清泉的屏风画上画了猪在胡枝子花下伏卧的姿势。指伏卧猪的“卧猪”，包含了猪年长寿的意思好像也有“福寿猪”的记载。
　「臥猪」は、鎮めて安泰にする意味の「撫綏（ぶすい）」との語呂合わせとして使われたこともあるので、天下泰平を祈る吉祥画とみることもできるという。世の平穏は誰しもの願いだが、首相が「一直線」になることには異論も少なくないだろう。「猪首相」などとは言われないように願いたい。
“卧猪”与表示稳定安泰生活的意思的“撫綏”谐音被人们合并使用，所以据说也可以看作祈祷天下太平的吉祥画。世界和平是每个人的愿望，但是对于首相的“勇往直前”的异论也不少吧。希望他不会被人们说成“猪首相”

阿门

望月玉泉≠满月清泉
望月玉泉-人名  もちづき　ぎょくせん
日本画家。京都生。父は日本画家望月玉川、玉渓は子。名は重岑、字は主一、通称を駿三、別号に玉渓。父に画法を学び、御所造営などで御用画を描く。幸野楳嶺らと京都府画学校を設立し、教員として指導にあたるほか、パリ万国博覧会や内国勧業博覧会等、国内外の博覧会で活躍。望月派に岸派と四条派を折衷した風趣ある写実的な画風を確立した。帝室技芸員。大正２年（1913）歿、80才。

tamatyan

啊？原来是这么回事啊？我分“望月”“玉泉”查意思的，没想到犯了这个错误，多谢指出

abyssthinice

下面这个网页对本文的理解似很有帮助：

http://blog.goo.ne.jp/aohie/e/ef ... 52b70829c41b26587b1