ほかに誰もいないなら、手伝ってあげないこともないけど。。。。。

人大附中 · 发表于 2007-1-8 16:12:22

刚看了一个列句..我是这么翻译的..谁都不在的话.你可能会得到帮助....可是意思不通呀!!!??

独飘零 · 发表于 2007-1-8 16:48:56

ほかに誰もいないなら是:别人都不在的话,而不是谁都不在.

独飘零 · 发表于 2007-1-8 16:53:30

如果别人都不在的话,也不是不帮助你,不过,,,,,,,

人大附中 · 发表于 2007-1-8 17:09:20

谢谢了

longxing01 · 发表于 2007-1-8 17:15:56

如果没有别人的话，我也不是不能帮助你。

山野屏风 · 发表于 2007-1-8 18:20:55

原帖由 longxing01 于 2007-1-8 09:15 发表
如果没有别人的话，我也不是不能帮助你。

これがいいです。

ここの「いない」は「别人不在」より「没有别人，没有其他人」の方が正しいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ほかに誰もいないなら、手伝ってあげないこともないけど。。。。。