询问客人的意见用怎样的句型啊?

菊花台 · 发表于 2007-1-8 17:15:30

请大家帮我想想,在询问客人意见时,用日语怎样表达比较好?有什么样的句型?
还有在跟客人提到上回的定单时,这个上次的定单应该怎样说?

独飘零 · 发表于 2007-1-8 17:31:40

一般询问意见都会直接把问题说明白,然后直接说:ご指示お願いいたします。或者:........よろしいでしょうか。等.
上次的定单:前回のご注文書。

不过还要看具体情况.

菊花台 · 发表于 2007-1-8 18:20:27

询问客人出40F的集装箱还是20F的,怎样说比较好?

shanger2008 · 发表于 2007-1-8 18:22:27

二階の意見を賛成しますが、上次的定单も前回のオーダーをよく言われます。

独飘零 · 发表于 2007-1-8 18:40:15

原帖由 菊花台 于 2007-1-8 10:20 发表
询问客人出40F的集装箱还是20F的,怎样说比较好?

你应该是问装40尺的柜还是20尺的柜吧?
40Fのコンテナに積みますか。20Tのコンテナに積みますか。
っでしょう。ご参照ください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 询问客人的意见用怎样的句型啊?