どうにか，たところでしょうか在句子中该如何翻译

tigerqi · 发表于 2007-1-10 07:11:58

明日午前中の便で、上海から桂林へ行って来ます。
帰りは、４日の予定です。
風邪の方は、どうにかこうにかって言ったところでしょうか。
最后一句话，应该如何翻译比较好呢？

龙猫 · 发表于 2007-1-10 09:47:45

感冒方面，可以算是勉勉强强吧

tigerqi · 发表于 2007-1-10 17:45:12

后面那一块
可以算是勉勉强强吧
还是没有理解，为什么翻译成这样啊。
能详细说一下么？

coldkq · 发表于 2007-1-10 18:03:51

どうにか＋こうにか＋って＋言った＋ところでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうにか， たところでしょうか在句子中该如何翻译