求助几个问题~各位大大帮忙~~

silentscope · 发表于 2007-1-11 00:18:03

１　　映画館の　前に　店が　たくさん　ならんで　います。
这里的ならんで是什么意思啊？
２　　しつれえいしまっす　　
没见过的用法，汗，孤陋寡闻
３　　わたしは　ふくださんに　かんじを　ならいました。
“我”和“服部”的位置可以互换吗？

llm2006 · 发表于 2007-1-11 05:09:39

１　　映画館の　前に　店が　たくさん　ならんで　います。
这里的ならんで是什么意思啊？

ならんで的原型是ならぶ
电影院前面的店排了很长的队。

llm2006 · 发表于 2007-1-11 05:11:21

３　　わたしは　に　かんじを　ならいました。
“我”和“服部”的吗？

位置不可以互换：ふくださん的汉字是从我这儿学的。

silentscope · 发表于 2007-1-11 06:23:57

第三个是我从服部那里学汉字还是服部从我这里学汉字呀
我看有个真题就把这俩个位置互换了还说意思一样。

llm2006 · 发表于 2007-1-11 16:01:52

３　　わたしは　ふくださんに　かんじを　ならいました。
“我”和“服部”的位置可以互换吗？

---------位置不可以互换：ふくださん的汉字是从我这儿学的。

第三个是我从服部那里学汉字还是服部从我这里学汉字呀
我看有个真题就把这俩个位置互换了还说意思一样。

--------- 应该是：ふくださん从我这里学汉字。
个人认为答案有错。
例如：Aは　Bに　あめをあげます。 A给B糖果
这里的A 和B 就不可互换

llm2006 · 发表于 2007-1-11 16:07:33

我从服部那里学汉字
-----わたしは　ふくださんから　かんじを　ならいました。

babyCherry · 发表于 2007-1-11 21:16:31

１　　映画館の　前に　店が　たくさん　ならんで　います。
这里的ならんで是什么意思啊？
我觉得这句话的意思应该是:在电影院前面排列了许多商店
还有你的句子也有语病应该是映画館の　前に　店が　たくさん　ならんで　あります。
２　　しつれえいしまっす　　正确写法应该是２　　しつれいします　失礼します
失礼告辞请原谅的意思

llm2006 · 发表于 2007-1-11 23:49:47

不好意思，第一句翻译有误。
楼上是对的。

但句子是没有语病：接あります，表存在的状态

silentscope · 发表于 2007-1-12 22:04:23

看来真题也有问题呀~~谢谢各位

千鸟信 · 发表于 2007-1-21 20:42:14

私は福田さんに漢字を習いました（我跟福田学习汉字）
第二句那是什么啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[经验交流.] 求助几个问题~各位大大帮忙~~