一般日文翻译的工资问题？（上海地区）

ロ郎ロ郎

问一下！有国际１级证的　在日企里做翻译的一般多少工资！（上海地区）．
请回答的详细一点，谢谢！
比如　一开始进去多少？　　　然后升职后多少！
还有就是专业性！一般无行业技能，普通的日语翻译收入是多少！
请在上海日企做过的朋友给下答案！

kinbertwoo

一    1级证 X=日语好   也 X=能派上用场
二    前途性很重要    混日子不好过
三    一个行业有一个行业的专业技能   不管做哪个行业都逃避不了
      这个专业的东西   不懂可以低姿态的学习。
四    做人要低调    谦逊是中华民族美德。

jseric

非常同意LS第4点

ロ郎ロ郎

原帖由 kinbertwoo 于 2007-1-10 20:30 发表
一    1级证 X=日语好   也 X=能派上用场
二    前途性很重要    混日子不好过
三    一个行业有一个行业的专业技能   不管做哪个行业都逃避不了
      这个专业的东西   不懂可以低姿态的学习。
四    做人 ...

我汗~大哥我在问你工资问题!不是问你怎么做人!

chris_110

老师一直教育我们要先认真做人再踏实做事
一位从事人事工作多年的人士给大学生开出了一剂药方"学会做人,学会沟通".社会和学校是完全不同的,除了学习成绩好之外,还要学会做人,学会沟通.一些独生子女大学生进了单位,抱怨"怎么吃饭没人找我"?而不是主动融入同事中.求学期间,家长,老师帮着他们,到了单位什么都要靠自己,"人好比是树,单位是土,树根应该去适应土壤,而不是让土壤来适应树根."
人生定位要准确,切合实际地想想自己想要什么,与其不断跳槽不如一步一个脚印从最底层做起.大公司一般都有一整套的培养计划,公司垂青于那些有潜能,愿意和公司一起发展的员工.谁会喜欢第一年求着要进来,后年和人力资源经理谈条件要这样那样,否则走人的员工呢?

彩绘玻璃窗

学会求知、学会做事、学会共处、学会做人是21世纪教育的四大支柱，其中学会做人是四大支柱的关键和核心，也是教育的目的和根本。
   
人，从本质上讲，是社会的人。做人，在不同的国家，同一国家的不同历史时期，都被赋予不同的内容和色彩。对于我们现在的中学生而言，就是要从小确立远大理想，立志做有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义现代化事业的建设者和接班人。用《中学生日常行为规范》来约束和鞭策自己。按德、智、体、美、劳全面发展的要求，在学校做个好学生，在家里做个好孩子，在社会做个好公民。正如教育家陶行知所说：“千学万学，学做真人”。
   
怎样学会做人呢？
一是要学做一个爱国、爱学校、爱班级的人
     
我们要有爱国主义、集体主义的情怀，做到“乐以天下，忧以天下”。要时时关心国家大事，做到“风声、雨声、读书声，声声入耳；家事、国事、天下事，事事关心”。
二是要学做一个既自尊又尊敬人的人
     
中国传统文化强调一个人要自尊、知耻，这是做人的底线之一。人要自尊自爱，而后才能被他人尊敬。第二，对人要持平等和尊敬的态度，与人相处，宽容待之， “己所不欲，勿施于人”， “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。
三是要学做一个知礼、遵规的人。
     
中国传统文化非常重视知礼和遵规。第一，要知道讲究“礼”是有修养、有道德的表现。第二，要做到懂“礼”，产生恭敬之心，并有所尊敬，有所礼让。第三，要遵守一定的规范，应知道“不以规矩，不能成方圆”。
四是要学做一个反省、改过的人
     
中国传统文化还大力倡导的一种道德修养，就是一个人要不断地反省和改正过失或错误。“吾日三省吾身”、“闻过则改”、“见善思迁”。
五是学会做人就要学做一个诚实守信的人
     
诚信是中国传统文化推崇的一种人格境界，是一种个人修养，也是一种道德行为。只有诚实，才能善待亲人、朋友，进而维护更高层次的社会关系。诚信是一个人的立身之本，也是一个集体、民族、国家的生存之基。第一，一个人要讲信用，做到“与朋友交，言而有信”，“一诺千斤”，“言必信，行必果”。第二,守时是诚信的重要表现，也是人际交往的重要原则。

同学们，让我们从现在开始，从自己的一言一行中学会做一个真正的人

ロ郎ロ郎

我的问题难道没写清楚吗!
我只是想了解下 上海日企日本翻译工资状况!
怎么大家都说说一些 在企业里怎么做人的事啊!

池脇千鶴

笔译的话一般1000中文字180元左右（中→日，日→中），专业性强的200以上，不过这是兼职，而且估计公司会吃掉一些的，口译更高，按小时算的。一般翻译没什么经验的根据能力以及所选择的公司可能也就税前2到4k左右。

butcher

原帖由 池脇千鶴 于 2007-1-11 04:24 发表
笔译的话一般1000中文字180元左右（中→日，日→中），专业性强的200以上，不过这是兼职，而且估计公司会吃掉一些的，口译更高，按小时算的。一般翻译没什么经验的根据能力以及所选择的公司可能也就税前2到4k左右。

问一下这个 180的价位的在哪有啊 网上要是有100的我就2话不说马上接了
现在都什么1000 才50元 有的更低,报名翻译的还特多

池脇千鶴

原帖由 butcher 于 2007-1-11 08:39 发表




问一下这个 180的价位的在哪有啊 网上要是有100的我就2话不说马上接了
现在都什么1000 才50元 有的更低,报名翻译的还特多

随便给你找一个吧，不过这家单位报价比较低了。
http://www.021fy.com/Price.html
BTW，你在Google中输入上海翻译查找，会有一大堆的。
但是我就不知道公司会吃掉多少，如果吃掉50%以上的话那也太那个了吧，你可以先打电话问问看他们的。

rikokushin

那个报价是公司向客户提供的报价而已

rikokushin

一般一个正轨的公司的稿件流程至少要包括（括号部分可能会省略）
翻译－－》审校－－（抽审）－－（通读）－－》排版
如果客户提供的是PDF、或者纸张等文件，还需要扫描识别
翻译只是其中的一个环节而已，而且公司要赚钱吧，肯定要吃掉一部分吧
如果翻译就那么高的话，总成本可以自己算下了
PS：审校和翻译的费用一般都差不多，甚至审校要比翻译的高

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-1-11 09:24 编辑 ]

池脇千鶴

没想到那么复杂，这样的话估计公司要吃掉50%以上了，看来钱都不好赚啊

butcher

LS:写真は本人？それとも彼女？

池脇千鶴

彼女。。。夢の中で
ＢＴＷ，少年、私のこと存じておらぬか？

[ 本帖最后由 池脇千鶴 于 2007-1-11 10:09 编辑 ]