有段话请高手帮忙翻译一下

weic · 发表于 2004-7-27 22:05:40

有个学中文的日本笔友不知在哪里看到以下的话,向我请教,
但我水平实在有点抱歉,请各位高手帮忙,拜托!!

天気一如既往的悶熱，樹上的蝉也在无力地鳴叫。
荷花已経盛開，微風吹過，帯来陣陣荷香。
已经有荷谢了、蓮蓬亭亭玉立着象羞澀的少女一様在茂密
的荷叶中微微探出頭来。

偶尔会想起你，恍惚中指尖彷佛還留有你的温度.
思念在盛夏的夜里一天天長大，蔓延成災．．．．．．

xiaolongxu · 发表于 2004-7-27 22:10:36

狂晕，大虾们快帮他！

小湖 · 发表于 2004-7-27 23:10:58

天気は相変わらず蒸し暑く、木の上の蝉も力なく鳴いている。
蓮の花はもう満開で、そよ風が吹き抜けると、ひとしきり蓮の香りを撙螭扦搿
蓮の花のあるものは既にしぼんで、蓮の花托が恥かしげな少女のようにすらりと立って茂った蓮の葉の中からわずかに頭を突き出している。

時折あなたを思い出しては、なんとなく指先にはまるでまだあなたの温もりが残っているかのようで、慕う気持ちは真夏の夜に日一日と大きくなり、災いは広がっていく．．．

龙猫 · 发表于 2004-7-27 23:18:14

きれいな～～～！！！
感動しました。。。

weic · 发表于 2004-7-28 09:08:26

当時我看到也是狂暈也．．．．．．
十分感謝２楼。謝謝了．．．．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册