求教日语翻译1的几个惯用语

wym78 · 发表于 2007-1-23 01:16:44

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:34 编辑

有几个惯用语词典上查不到,请各位赐教.
１八つ当たり
２猫ばばを決める
３どんぐりの背比べ　どれも似たようでとくに優れた者もないこと
４取らぬ狸の皮算用　手に入るかどうかもわからない利益を当てにすること
后二个只查到了日文解释.

真人游戏|足球篮球|时时ひ彩| 六合投ひ注| 网络赚钱:顶级信用ひ提现百分百即时到账SO.CC

xiaoraba · 发表于 2007-1-23 07:39:32

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:34 编辑

你好，我也是今年要考日语翻译，尽管这些内容我可还没有发现，不过既然是校友的话，我可是很乐意协助你的，我很体谅你的心情哦
中文含义：1 乱发脾气，对谁都发火； 2 我只找到猫ばばを決め込む意思是干了坏事假装不知，昧为己有；3 不相上下，半斤八两；4如意算盘，异想天开

真人游戏|足球篮球|时时虍彩| 六合投虍注| 网络赚钱:顶级信用虍提现百分百即时到账SO.CC

wym78 · 发表于 2007-1-23 19:06:30

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 12:34 编辑

非常感谢.
这几个惯用语是历年试卷中的.翻译1里面的惯用语占的比例实在太大了.而且有一部分比较老.即使是日本惯用语网站上也查不到.

真人游戏|足球篮球|时时≯彩| 六合投≯注| 网络赚钱:顶级信用≯提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 求教日语翻译1的几个惯用语