请问（仕事のせいなんか困らせています。）　　如何翻译？

irukazcm · 发表于 2007-1-28 04:19:36

请问　　　　仕事のせいなんか困らせています。　　如何翻译。

原文为：この間いろいろ変わっていることが一杯ですから、気持ちが悪いです。仕事のせいなんか困らせています。しかたがないですね。

花汁染的指 · 发表于 2007-1-28 04:34:15

由于工作上出了点问题，有点麻烦。

池脇千鶴 · 发表于 2007-1-28 05:06:53

被工作之类的原因困扰了

kohin · 发表于 2007-1-28 05:15:21

工作原因之类使人困扰,没法子啊!

irukazcm · 发表于 2007-1-28 05:15:48

多谢，那么せいなん在这里的如何解释呢？

kohin · 发表于 2007-1-28 05:18:38

せい表示原因,
なんか表示例举

LZ看来还有很长的路要走啊

变形金刚 · 发表于 2007-1-28 06:45:39

楼上的回答完全对的狗尾续貂一下

せい表示的是一种消极语气的原因提示所以可以翻译为由于工作等缘故甚感为难

金泽 · 发表于 2007-1-28 17:32:11

LZ的原文从哪来的？“仕事のせいなんか困らせています。”这句子恐怕是不太标准。

irukazcm · 发表于 2007-1-28 18:14:11

这个句子是我看到一个咖啡朋友写的日记，请问标准的句子是如何说呢？

金泽 · 发表于 2007-1-28 18:26:18

只看LZ抄写的部分的话不知道觉得困扰的人是谁。
笔者自己觉得困扰的话，仕事のことなど(のせい)で困っています。
笔者使别人觉得困扰的话，仕事のことなど(のせい)で(誰々を)困らせて(しまって)います。

など。

项果 · 发表于 2007-1-29 16:30:26

这句话我认为一点问题都没有,口语里确实是这么说的.

项果 · 发表于 2007-1-29 16:31:46

这里的”なんて”是表示例举的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问（仕事のせいなんか困らせています。） 如何翻译？