あるある 如何理解呢？

琳子

“あるある”９年前もレタス作用でねつ造か　関西テレビの「発掘！あるある大事典２」の実験データねつ造問題で、９年前にも、同様のねつ造が行われていた疑いの強まっている。

　新たに判明したのは、９年前に放送された「レタスを食べると快眠につながる」という内容の特集。関西テレビから取材を受けた千葉科学大学・長村洋一教授によると、レタスの催眠作用についてマウスを使って実験したが、催眠効果は確認できなかった。しかし、実際の放送では、一時的におとなしくしているマウスの映像に「眠ってしまった」とウソのテロップをつけて放送したという。関西テレビは、「現段階では調査中なので、答えられない」と話している。

　一方、関西テレビ・千草宗一郎社長は２８日朝、番組に出演し、「視聴者の信頼を裏切り、あらためておわびします」と謝罪した。

直译的话，就是“有有”，可是感觉像是大发现啊，快来看啊这样的意思.
还请前辈多多指教。

花汁染的指

这里的”あるある”就是”発掘！あるある大事典Ⅱ”的省略。
”発掘！あるある大事典Ⅱ”是日本关西电视台的一个电视节目。专门介绍一些日常生活中常见的事物所具有的不太为人所知的另一种价值。
今年的1月7日，这个节目播出了纳豆具有很好的减肥作用，并用了很多试验的数据来介绍说明。结果，第二天开始日本超市的纳豆销量就惊人的上涨，一度脱销。然后，过了几天，新闻突然播放，1月7日播出的这一期的节目中有关纳豆具有减肥效果的试验数据都是捏造的。结果，市场上的纳豆油突然滞销。而关西电视台的也在上个星期宣布停止这个节目的继续播出。并向社会作了公开道歉。

[ 本帖最后由 花汁染的指 于 2007-1-28 21:28 编辑 ]

琳子

[s:01谢谢楼上的前辈指教。